1
00:02:06,125 --> 00:02:07,293
Πέπνα.

2
00:02:07,418 --> 00:02:08,544
Φερνάντο, είσαι νωρίς

3
00:02:08,669 --> 00:02:10,796
για την ευλογία των ζώων.

4
00:02:10,921 --> 00:02:14,050
Η μικρή μου Πεπίτα είναι πολύ άρρωστη.

5
00:02:14,175 --> 00:02:16,886
Θέλω τον παπά
να την ευλογήσει αλλιώς θα πεθάνει.

6
00:02:19,013 --> 00:02:21,515
Υπάρχει ο πατέρας Alonzo.
Παρουσιάζομαι.

7
00:02:45,915 --> 00:02:47,291
Δεν είναι όμορφα;

8
00:02:47,416 --> 00:02:49,293
Ελάτε να παρακολουθήσουμε την ευλογία.

9
00:02:49,418 --> 00:02:51,212
- Αδελφή Ντομίνικα.
- Ναι παιδί μου.

10
00:02:51,337 --> 00:02:53,714
Πού είναι η Τερέζα;
Τι μπορεί να κάνει;

11
00:02:53,839 --> 00:02:55,341
Κάνει τη μετάνοιά της.

12
00:02:55,466 --> 00:02:57,259
Τρίψιμο του παρεκκλησίου
από άκρη σε άκρη.

13
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
Σαλβαδόρ, είναι μια όμορφη μέρα
για την ευλογία.

14
00:03:25,663 --> 00:03:26,997
Και τι συγκομιδή.

15
00:03:27,123 --> 00:03:29,250
Ένας άντρας μπορούσε να περπατήσει από
τέλος της Ισπανίας με την άλλη

16
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
και δεν βρίσκω τίποτα αντίστοιχο.

17
00:03:30,918 --> 00:03:33,421
Και χάρη σε
η Μαντόνα μας των Μιραφλόρες

18
00:03:33,546 --> 00:03:35,297
οι καλλιέργειές μας δεν μας απέτυχαν ποτέ.

19
00:04:02,199 --> 00:04:03,451
Με την άδειά σας,
Παναγία

20
00:04:03,576 --> 00:04:05,244
φεύγω
η μετάνοιά μου ημιτελής

21
00:04:05,369 --> 00:04:07,121
να πάω να δω την ευλογία
των ζώων.

22
00:04:07,246 --> 00:04:09,707
Μόνο για ένα λεπτό.
Θα επιστρέψω αμέσως. Ω..

23
00:04:33,022 --> 00:04:36,066
Αγαπητέ Θεέ, αφήστε αυτά τα ζώα
λάβετε την ευλογία σας

24
00:04:36,192 --> 00:04:37,985
προς όφελος της ύπαρξής τους.

25
00:04:38,110 --> 00:04:40,237
«Και μέχρι το τέλος της συνεδρίας
του Αγίου Αντωνίου'

26
00:04:40,362 --> 00:04:44,116
ελευθερώστε τους από κάθε κακό,
μέσω Χριστού Κυρίου μας, Αμήν.

27
00:04:45,701 --> 00:04:46,786
Ευχαριστώ, πατέρα.

28
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
Πεπίτο, Λολίτο

29
00:04:50,122 --> 00:04:52,708
Αγκαλίτα, Μαρία.

30
00:04:54,251 --> 00:04:58,172
Πάμπλο, Μανουέλ, Μαρία.

31
00:05:21,612 --> 00:05:23,030
Πάντοτε.

32
00:06:19,670 --> 00:06:22,381
Ω, ντροπή.
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

33
00:06:23,799 --> 00:06:27,136
Αποδιώκω! Γιατί είσαι εδώ;

34
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
Και επιτρέποντας σε αυτά τα παιδιά
να χορεύουν στους δρόμους

35
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
σε μια τέτοια ιερή μέρα.

36
00:06:30,389 --> 00:06:32,558
Αλλά, αδερφή,
δεν σου λέει η Βίβλος σου

37
00:06:32,683 --> 00:06:34,810
ενός βασιλιά Δαβίδ του Ισραήλ

38
00:06:34,935 --> 00:06:38,314
που από πολλή χαρά χόρεψε
στους δρόμους για τους ανθρώπους του;

39
00:06:38,439 --> 00:06:40,107
Πώς τολμάς;

40
00:06:40,232 --> 00:06:41,609
Τερέζα, έλα μαζί μου αμέσως.

41
00:06:41,734 --> 00:06:43,360
Αλλά αυτό δεν ήταν δικό μου λάθος.

42
00:06:43,485 --> 00:06:45,738
Θα εξηγήσεις τη συμπεριφορά σου
στη Μητέρα Ανώτερη.

43
00:06:49,700 --> 00:06:52,578
Και τώρα,
ας πάμε στο παρεκκλήσι

44
00:06:52,703 --> 00:06:55,414
και με ευγνωμοσύνη μέσα μας
καρδιές, ας ευχαριστήσουμε

45
00:06:55,539 --> 00:06:57,458
στην Παναγία μας
του Miraflores

46
00:06:57,583 --> 00:06:59,001
και στον Θείο Υιό της.

47
00:06:59,126 --> 00:07:00,669
Και με κάθε ταπείνωση

48
00:07:00,794 --> 00:07:03,130
ας προσευχηθούμε για συνέχεια
της ευγενικής της γενναιοδωρίας.

49
00:07:05,674 --> 00:07:09,178
Χούλιο, ήρθες
μέχρι το Miraflores.

50
00:07:09,303 --> 00:07:11,096
<i>Τι</i> ωραία. <i>Σεφιόρα.</i>

51
00:07:11,221 --> 00:07:12,681
Ναι, ναι.

52
00:07:16,143 --> 00:07:18,437
Είσαι καλός
παιδια καλα.

53
00:07:18,562 --> 00:07:21,273
- Γρήγορα, καλύτερα να πάμε.
- Γιατί; Οι συλλογές είναι καλές.

54
00:07:23,859 --> 00:07:25,402
Τι κάνεις εδώ;

55
00:07:25,527 --> 00:07:28,739
Λατρεία.
Τώρα θα προσευχηθούμε.

56
00:07:28,864 --> 00:07:30,282
Ελάτε παιδιά.

57
00:07:37,915 --> 00:07:41,669
Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατη Μητέρα.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

58
00:07:43,587 --> 00:07:45,923
Χθες το βράδυ έκλεψε ένα κερί
από το σκευοφυλάκιο

59
00:07:46,048 --> 00:07:48,592
να διαβάζει άθεη λογοτεχνία
στο κρεβάτι.

60
00:07:48,717 --> 00:07:50,803
«Και αποκοιμήθηκε και σχεδόν
έβαλε φωτιά στο κρεβάτι της».

61
00:07:51,845 --> 00:07:53,389
Αλλά για τη χάρη του Θεού

62
00:07:53,514 --> 00:07:55,849
και η μύτη της αδερφής Μαρίας,
που μύρισε τον καπνό

63
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
μπορεί να είχαμε πεθάνει όλοι
στα κρεβάτια μας.

64
00:07:59,895 --> 00:08:02,773
Και αυτή η άθεη λογοτεχνία,
Τερέζα

65
00:08:02,898 --> 00:08:05,067
τι ήταν;

66
00:08:05,192 --> 00:08:07,152
«Ρωμαίος και Ιουλιέτα»
Σεβασμιώτατη Μητέρα.

67
00:08:09,822 --> 00:08:13,450
Ω, έκλαψα για τη λύπη
και την ομορφιά του.

68
00:08:13,575 --> 00:08:16,578
Γραμμές όπως, «Θα φύγεις;

69
00:08:17,579 --> 00:08:19,498
«Δεν είναι ακόμα κοντά στη μέρα.

70
00:08:19,623 --> 00:08:20,791
«Ήταν το αηδόνι..»

71
00:08:20,916 --> 00:08:22,251
«Και όχι το Iark

72
00:08:22,376 --> 00:08:24,586
που τρύπησε το φοβερό κοίλωμα
του αυτιού σου».

73
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Α, ναι, το ξέρω.

74
00:08:26,088 --> 00:08:29,258
κι εγώ έκλαψα γι' αυτό,
όταν ήμουν 17

75
00:08:29,383 --> 00:08:33,220
αλλά κάτω από αρκετά διαφορετικά
περιστάσεις φυσικά.

76
00:08:33,345 --> 00:08:35,973
Αδελφή Ντομίνικα,
μπορείς να την αφήσεις μαζί μου.

77
00:08:36,098 --> 00:08:38,017
Θα ασχοληθώ μαζί της
όπως της αξίζει.

78
00:08:40,185 --> 00:08:41,228
ήμουν μόνο..

79
00:08:43,772 --> 00:08:45,190
Πολύ καλά, Σεβασμιώτατη Μητέρα.

80
00:08:48,986 --> 00:08:51,321
Τερέζα, κοίτα με.

81
00:08:56,076 --> 00:08:57,619
Αν με συγχωρείς
μόνο αυτή μια φορά

82
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Θα προσπαθήσω να φτιάξω τον τρόπο μου.

83
00:09:00,247 --> 00:09:02,791
Σε παρακαλώ πιστέψτε με
όταν λέω συγγνώμη.

84
00:09:02,916 --> 00:09:04,626
Σε πιστεύω.

85
00:09:04,752 --> 00:09:06,962
Αλλά μερικές φορές λύπη
δεν είναι αρκετό.

86
00:09:08,422 --> 00:09:09,965
Ναι, το ξέρω.

87
00:09:10,090 --> 00:09:13,927
Ήθελα να επιστρέψω στη μετάνοιά μου
στο παρεκκλήσι, αλήθεια, το έκανα.

88
00:09:14,053 --> 00:09:15,512
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες παιδί μου

89
00:09:17,056 --> 00:09:19,850
αλλά δεν μπορώ να παραβλέψω
αυτές οι πολύ συχνές αναφορές

90
00:09:19,975 --> 00:09:22,352
των ατέλειών σου.

91
00:09:22,478 --> 00:09:26,356
- Ούτε σκοπεύω.
- Ξέρω, Σεβασμιώτατη Μητέρα.

92
00:09:26,482 --> 00:09:29,401
Ως πολίτης,
πρέπει να προετοιμαστείς

93
00:09:29,526 --> 00:09:33,447
«να αποκτήσει αυτό το κράτος
της τελειότητας που χρειάζεται σε μια καλόγρια ».

94
00:09:33,572 --> 00:09:37,743
Και το πρώτο βήμα είναι η υπακοή
στον Ιερό Κανόνα.

95
00:09:37,868 --> 00:09:39,620
Προσπάθησε και να το θυμάσαι,
παιδί μου.

96
00:09:39,745 --> 00:09:41,413
Εγώ θα.

97
00:09:41,538 --> 00:09:44,333
θα εξετάσω
την πρόσφατη συμπεριφορά σας προσεκτικά.

98
00:09:47,377 --> 00:09:49,129
Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ.

99
00:09:49,254 --> 00:09:52,382
Μα δίπλα στην Παναγία μας,
Σε αγαπώ πάνω από όλα.

100
00:09:53,842 --> 00:09:54,968
Τερέζα.

101
00:10:04,978 --> 00:10:08,816
J” Greensleeves ήταν η απόλαυση μου J”

102
00:10:08,941 --> 00:10:13,320
J“ Greensleeves
ήταν όλη μου η χαρά J'

103
00:10:13,445 --> 00:10:17,366
J“ Greensleeves
ήταν η χρυσή καρδιά μου J'

104
00:10:17,491 --> 00:10:22,037
J' Και ποιος
αλλά ο εραστής μου Greensleeves J'J'

105
00:10:23,455 --> 00:10:26,125
Τερέζα, έχεις
δεν έχετε πάρει ακόμη τους όρκους σας.

106
00:10:26,250 --> 00:10:28,794
Αλλά όταν το κάνεις, δεν θα είσαι
μπορεί να τραγουδήσει τέτοια τραγούδια.

107
00:10:28,919 --> 00:10:32,005
Τραγούδια γήινης αγάπης και
των ιπποτών με λαμπερή πανοπλία.

108
00:10:32,131 --> 00:10:35,467
Άλλωστε δεν υπάρχουν ιππότες
σε λαμπερή πανοπλία πια.

109
00:12:02,054 --> 00:12:06,683
Διμοιρία, σταματήστε!

110
00:12:13,649 --> 00:12:15,567
Κύριε Μπέικερ, πότισε τα άλογα.

111
00:12:15,692 --> 00:12:17,277
Κατεβαίνω!

112
00:12:17,402 --> 00:12:18,820
Λοιπόν, θα θέλατε
να τον ποτίσω;

113
00:12:18,946 --> 00:12:20,822
<i>Σι, σεφιόρ.</i>

114
00:12:20,948 --> 00:12:22,824
Όλα τα πάρτι, πέστε μέσα!

115
00:12:50,185 --> 00:12:51,812
- <i>Σεφιόρ.</i>
- Ναι.

116
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
- Αυτό είναι για σένα.
- Για μένα;

117
00:12:54,064 --> 00:12:55,440
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.

118
00:12:55,565 --> 00:12:57,484
Αυτός είναι ο αδερφός μου Manuelo.

119
00:12:57,609 --> 00:12:59,736
Πηγαίνει στη Μαδρίτη
να πολεμήσει τους ταύρους.

120
00:12:59,861 --> 00:13:01,613
Όταν μεγαλώσει, φυσικά.

121
00:13:01,738 --> 00:13:04,116
Α, φυσικά.
Γεια σου Manuelo.

122
00:13:06,326 --> 00:13:07,661
Ευχαριστώ για τα λουλούδια μου.

123
00:13:12,165 --> 00:13:13,333
Μανουέλο.

124
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Λοιπόν, όχι, όχι, δεν έχεις πληγωθεί.

125
00:13:21,174 --> 00:13:23,093
Έλα αδερφή σου
θα φροντίσει για σένα.

126
00:13:23,218 --> 00:13:25,178
Τώρα, κοίτα, θα είσαι
Ματαδόρ, πρέπει να είσαι γενναίος

127
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
δεν πρέπει να κλαις.

128
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
Γεια, <i>τομ, Τομ.</i>

129
00:13:29,141 --> 00:13:31,184
- Ορίστε, κυρία.
- Φραντσέσκα.

130
00:13:31,310 --> 00:13:32,936
Πάρτε τον στο αναρρωτήριο
και να τον προσέχεις, εσύ;

131
00:13:33,061 --> 00:13:34,688
Α, δεν νομίζω ότι έχει πληγωθεί,
απλά φοβισμένος.

132
00:13:34,813 --> 00:13:36,648
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την ευγένειά σας, κύριε.

133
00:13:36,773 --> 00:13:39,276
Ω, καπετάνιε, πες μου, είναι αλήθεια

134
00:13:39,401 --> 00:13:41,194
πας να εμπλέξεις τους στρατούς

135
00:13:41,320 --> 00:13:43,071
του τυράννου Ναπολέοντα;

136
00:13:43,196 --> 00:13:44,698
Α, ναι, κυρία.

137
00:13:44,823 --> 00:13:46,616
Προχωράμε για να τον συναντήσουμε
στη Σαλαμάνκα.

138
00:13:46,742 --> 00:13:48,410
Σαλαμάνκα.

139
00:13:48,535 --> 00:13:51,705
«Αλλά αυτό θα φέρει τον πόλεμο
στις πύλες μας».

140
00:13:51,830 --> 00:13:53,248
Λοιπόν, να είστε σίγουρη, κυρία.

141
00:13:53,373 --> 00:13:54,875
Αυτό είναι τι
Field Marshall Wellington

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,835
είναι εδώ για να αποτρέψει.

143
00:13:56,960 --> 00:13:59,463
Οι ευλογίες μου πάνε μαζί σου,
ο γιος μου.

144
00:13:59,588 --> 00:14:01,548
Ευχαριστώ, κυρία.

145
00:14:04,885 --> 00:14:06,219
Εντάξει, κύριε Μπέικερ.

146
00:14:06,345 --> 00:14:09,264
Όλοι οι άνδρες, βάλτε!

147
00:14:12,267 --> 00:14:14,227
Όλοι οι άντρες θα προχωρήσουν..

148
00:14:20,442 --> 00:14:23,362
Μάρτιος μπροστά!

149
00:14:23,487 --> 00:14:25,739
Υπάρχουν οι ιππότες σου
με πανοπλία, Τερέζα.

150
00:14:57,896 --> 00:15:00,273
Ξέρω, μητέρα

151
00:15:00,399 --> 00:15:03,568
Ξέρω ότι όλες οι ψυχές είναι ίσες
στα μάτια του Θεού.

152
00:15:03,693 --> 00:15:05,445
Ακόμα και οι εχθροί μας, οι Γάλλοι.

153
00:15:09,699 --> 00:15:13,995
Αλλά σε παρακαλώ, δεν μπορούσες να δώσεις
περισσότερη βοήθεια στους Άγγλους;

154
00:15:14,121 --> 00:15:16,164
Ειδικά το, ε

155
00:15:16,289 --> 00:15:18,959
νεαρός Βρετανός αξιωματικός
στο σιντριβάνι.

156
00:15:19,084 --> 00:15:21,711
Δεν ξέρω το όνομά του.

157
00:15:21,837 --> 00:15:23,713
Αλλά είμαι σίγουρος
Δεν χρειάζεται να σου πω.

158
00:15:23,839 --> 00:15:26,091
Τα βλέπεις όλα
αυτό είναι στην καρδιά μου.

159
00:15:38,603 --> 00:15:41,022
Προσευχόμουν
για μια βρετανική νίκη

160
00:15:41,148 --> 00:15:42,482
Σεβασμιώτατη Μητέρα.

161
00:15:42,607 --> 00:15:45,235
Ναι, παιδί μου, σε άκουσα

162
00:15:45,360 --> 00:15:46,945
και τις προσευχές σου
έχουν απαντηθεί.

163
00:15:48,196 --> 00:15:49,531
Η λέξη μόλις έφτασε σε εμάς

164
00:15:49,656 --> 00:15:51,241
ότι οι Βρετανοί
κέρδισε μια μεγάλη νίκη..

165
00:15:52,909 --> 00:15:54,411
«...αλλά σε μια φοβερή Ίο».

166
00:16:22,189 --> 00:16:25,859
Όπως βλέπετε, κυρία,
έχουμε πολλά θύματα.

167
00:16:25,984 --> 00:16:28,403
Φοβάμαι ότι έχουμε πολύ λίγα
να προσφέρεις, γιατρέ.

168
00:16:28,528 --> 00:16:31,114
Αλλά υπάρχει η τραπεζαρία
και μερικά άδεια κελιά.

169
00:16:31,239 --> 00:16:32,574
Είναι στη διάθεσή σας.

170
00:16:32,699 --> 00:16:34,367
Είσαι πολύ ευγενικός
και γενναιόδωρη, κυρία.

171
00:16:34,493 --> 00:16:35,535
Και πάλι, όλα τα ευχαριστώ.

172
00:16:37,245 --> 00:16:38,997
Κύριος,
αρχίστε να μετακινείτε τους άντρες σας.

173
00:16:39,122 --> 00:16:40,373
Θα έχω την τραπεζαρία
και τα κύτταρα

174
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
εκκαθαρίστηκε αμέσως,
Σεβασμιώτατη Μητέρα.

175
00:16:42,292 --> 00:16:46,129
Πρώτα τα επείγοντα περιστατικά.
Φέρτε όλες τις άλλες περιπτώσεις με αυτόν τον τρόπο.

176
00:17:16,785 --> 00:17:18,286
Η αδελφή Ντομίνικα χρειάζεται τη βοήθειά σας.

177
00:17:18,411 --> 00:17:20,288
Είναι στο τελευταίο κελί.
Θα τα πάρω αυτά.

178
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Η αναπνοή του
είναι πολύ ακανόνιστο γιατρέ.

179
00:17:28,338 --> 00:17:30,674
Με γαλλική σφαίρα
μια τρίχα από τον πνεύμονά του

180
00:17:30,799 --> 00:17:32,133
είναι τυχερός που αναπνέει
καθόλου.

181
00:17:33,843 --> 00:17:35,845
Είχαμε την τύχη να το αφαιρέσουμε
χωρίς αιμορραγία.

182
00:17:42,143 --> 00:17:43,478
Βγάλτε τα και κάψτε τα.

183
00:17:54,197 --> 00:17:55,699
«Με άκουσες;»

184
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
«Είπα να τα βγάλω
και να τα κάψεις ».

185
00:18:06,501 --> 00:18:09,254
Λοιπόν, έκανα ό,τι μπορούσα.

186
00:18:10,964 --> 00:18:13,091
Αδελφή Ντομίνικα,
Νομίζω ότι αυτός ο νεαρός

187
00:18:13,216 --> 00:18:14,426
θα χρειαστεί τις προσευχές σας.

188
00:18:16,052 --> 00:18:17,262
Επίδεσμοι, παρακαλώ.

189
00:19:43,473 --> 00:19:45,392
Ω, μητέρα,
μην τον αφήσεις να πεθάνει.

190
00:19:45,517 --> 00:19:49,104
Παρακαλώ, παρακαλώ,
κάνε τον καλά και δυνατό.

191
00:19:49,229 --> 00:19:53,274
Υπόσχομαι να γίνω καλή καλόγρια,
με τη βοήθειά σου φυσικά.

192
00:19:54,984 --> 00:19:58,822
Υπόσχομαι να υπηρετήσω τον Κύριό μας
με όλη μου την καρδιά.

193
00:19:58,947 --> 00:20:00,907
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

194
00:20:01,032 --> 00:20:02,325
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες..

195
00:20:18,049 --> 00:20:20,176
Τερέζα, είσαι απαραίτητος
στην κουζίνα.

196
00:20:24,931 --> 00:20:25,807
Πρέπει να πάτε;

197
00:20:28,143 --> 00:20:29,811
Ναί.

198
00:20:32,480 --> 00:20:33,940
Μ-το τονωτικό μου, αχ.

199
00:20:34,065 --> 00:20:35,150
«Θα σε πείραζε;»

200
00:20:40,530 --> 00:20:42,198
Περίμενε, λέει στο μπουκάλι,

201
00:20:42,323 --> 00:20:44,075
ότι εγώ, ότι πρέπει να το έχω

202
00:20:44,200 --> 00:20:45,660
μισή ώρα πριν από τα γεύματα.

203
00:20:49,664 --> 00:20:53,710
- Τι ώρα είναι τώρα;
- Α, είναι, ε..

204
00:20:55,670 --> 00:20:58,089
Α, είναι, ε,
ένα οικογενειακό κειμήλιο.

205
00:20:58,214 --> 00:21:00,300
Χτυπάει τις ώρες
και τέταρτα.

206
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
Ω..

207
00:21:02,719 --> 00:21:05,138
Το μόνο που κάνετε είναι να πατήσετε
αυτή η μικρή άνοιξη εδώ.

208
00:21:09,684 --> 00:21:11,644
Ξέρεις κάτι.

209
00:21:11,770 --> 00:21:14,397
Από τότε που είμαι εδώ
Πραγματικά δεν με νοιάζει

210
00:21:14,522 --> 00:21:15,607
τι ώρα είναι.

211
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
Σου έχω βάλει πολύ κόπο;

212
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
Ε..

213
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
Πώς σε λένε;

214
00:21:25,992 --> 00:21:27,368
Τερέζα.

215
00:21:27,494 --> 00:21:28,536
Τερέζα.

216
00:21:29,662 --> 00:21:32,624
Λοιπόν, έχω Τερέζα;

217
00:21:32,749 --> 00:21:33,875
Όχι εγώ ακριβώς.

218
00:21:34,834 --> 00:21:36,169
Αδελφή Ντομίνικα.

219
00:21:36,294 --> 00:21:37,587
Όταν παραληρούσες

220
00:21:37,712 --> 00:21:38,922
ήθελες
να την οδηγήσουν στο στρατοδικείο

221
00:21:39,047 --> 00:21:40,173
για ανυποταξία.

222
00:21:40,298 --> 00:21:41,674
έκανα;

223
00:21:43,718 --> 00:21:46,930
Ω, τι είδους γλώσσα
χρησιμοποίησα;

224
00:21:47,055 --> 00:21:50,850
Λοιπόν, νόμιζες ότι αυτή
ήταν ο λοχίας σου.

225
00:21:50,975 --> 00:21:53,269
Ζητώ συγγνώμη.

226
00:21:53,394 --> 00:21:55,396
Όχι συγγνώμη,
είναι της αδελφής Ντομίνικα.

227
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
Α, μην πας.

228
00:21:59,317 --> 00:22:01,653
<i>Ε, un momento
όπως λες</i> εδώ.

229
00:22:01,778 --> 00:22:04,864
Μια μικρή στιγμή. Για <i>εύνοια.</i>

230
00:22:04,989 --> 00:22:06,825
Λοιπόν, αδελφή Ντομίνικα
δεν με περιμένει ποτέ

231
00:22:06,950 --> 00:22:09,118
να έρθει την πρώτη φορά
με φωνάζει πάντως.

232
00:22:15,875 --> 00:22:19,504
- Πού είναι ο Ντέβον;
- Τι είναι αυτό;

233
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
Λοιπόν, όταν κοιμόσουν,
μίλησες και για τον Ντέβον.

234
00:22:24,592 --> 00:22:26,010
Δεν αναρωτιέμαι.

235
00:22:26,135 --> 00:22:29,138
Ο Ντέβον είναι ο πιο όμορφος
θέση στον κόσμο.

236
00:22:29,264 --> 00:22:30,515
Ω, είμαι στην Αγγλία.

237
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
Εκεί γεννήθηκα
και μεγάλωσε.

238
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
Έχουν αμπέλια
και ελιές;

239
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Όχι.

240
00:22:36,938 --> 00:22:39,524
Συχνά έχει ομίχλη ή βροχή.

241
00:22:39,649 --> 00:22:42,193
Όταν όμως ανατέλλει ο ήλιος

242
00:22:42,318 --> 00:22:44,988
«Ω, είναι σχεδόν πολύ εκθαμβωτικό
και πράσινο για να κοιτάξω ».

243
00:22:46,865 --> 00:22:49,284
Α, θα ήθελα να το δω αυτό.

244
00:22:50,952 --> 00:22:52,495
Εσείς;

245
00:22:52,620 --> 00:22:54,831
«Θα ήθελα να σου δείξω τον Ντέβον».

246
00:22:58,668 --> 00:23:00,879
Είσαι πολύ νέος
να είναι καπετάνιος.

247
00:23:01,004 --> 00:23:03,047
Λοιπόν, ένα θαύμα.

248
00:23:03,172 --> 00:23:05,216
Προαγωγή μετά την προώθηση

249
00:23:05,341 --> 00:23:07,677
λόγω εξ ολοκλήρου
την επιμέλειά μου

250
00:23:07,802 --> 00:23:11,431
η ιδιοφυΐα μου για τις στρατιωτικές τακτικές,
Οι ηγετικές μου ιδιότητες

251
00:23:11,556 --> 00:23:13,224
και, ε, και το γεγονός

252
00:23:13,349 --> 00:23:15,476
εκείνον τον Λόρδο Ουέλινγκτον
τυχαίνει να είναι ο θείος μου.

253
00:23:17,604 --> 00:23:20,315
- Ω, ευχαριστώ.
- Τερέζα, είσαι ακόμα εδώ;

254
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
Α, έφταιγα εγώ,
Αδελφή Ντομίνικα.

255
00:23:22,525 --> 00:23:25,737
Διψασμένος.
Νομίζεις ότι είναι ο πυρετός;

256
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Όχι, δεν νομίζω
είναι ο πυρετός.

257
00:23:29,157 --> 00:23:31,993
Αδελφή Ντομίνικα,
Καταλαβαίνω ότι σε έσπασα

258
00:23:32,118 --> 00:23:34,162
προς τις τάξεις
για ανυποταξία».

259
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

260
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
Θα σε επαναφέρω
αμέσως.

261
00:23:38,833 --> 00:23:41,794
Σας ευχαριστώ.

262
00:23:41,920 --> 00:23:44,255
Καπετάν Στιούαρτ,
Σας έχω καλά νέα.

263
00:23:44,380 --> 00:23:45,924
Λέει ο γιατρός Μπόιτινγκ
ότι σε μια εβδομάδα περίπου

264
00:23:46,049 --> 00:23:47,675
θα έπρεπε να είσαι στα πόδια σου

265
00:23:47,800 --> 00:23:50,845
αν και η πλήρης ανάρρωσή σας
θα είναι ακόμα θέμα χρόνου.

266
00:23:50,970 --> 00:23:52,430
Ήρθε η ώρα για το φάρμακό σας.

267
00:23:52,555 --> 00:23:54,015
Α, αλλά η αδερφή Ντομίνικα,
έχω"

268
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
Σεβασμιώτατη Μητέρα,
πώς ήρθε η Μαντόνα εδώ;

269
00:24:09,447 --> 00:24:11,032
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.

270
00:24:11,157 --> 00:24:12,450
Κανείς δεν ξέρει ακριβώς

271
00:24:12,575 --> 00:24:15,453
πώς ή πότε
Η Παναγία μας ήρθε κοντά μας.

272
00:24:15,578 --> 00:24:17,288
Ωστόσο,
μέσω της παρέμβασής της

273
00:24:17,413 --> 00:24:18,915
ο λαός μας έχει ευημερήσει.

274
00:24:19,040 --> 00:24:21,334
Και τα χωράφια και τα αμπέλια μας
αποφέρει πλούσια σοδειά.

275
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Ξέρετε, παρά την εισβολή μας

276
00:24:27,799 --> 00:24:31,052
αυτό το μέρος έχει ακόμα
μεγάλη γαλήνη και γαλήνη.

277
00:24:31,177 --> 00:24:34,097
Νομίζω ότι η Μαντόνα σου
είναι και πολύ όμορφο.

278
00:24:34,222 --> 00:24:37,642
Ω, χαίρομαι που σου αρέσει.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

279
00:24:38,810 --> 00:24:40,561
Ήταν μητέρα μου.

280
00:24:40,687 --> 00:24:43,147
Η μόνη μάνα
Μπορώ να θυμηθώ ποτέ.

281
00:24:43,272 --> 00:24:44,482
Ήμουν ιδρυτής.

282
00:24:50,363 --> 00:24:53,116
Αυτό είναι το μόνο σπίτι
Έχω γνωρίσει ποτέ.

283
00:24:53,241 --> 00:24:56,411
Ήμουν τόσο χαρούμενος εδώ.

284
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Πάντα ήθελα
να πάρω τους όρκους μου

285
00:24:58,496 --> 00:25:01,207
και μπείτε στις καλές αδερφές
στην αφιέρωσή τους στον Θεό.

286
00:25:03,167 --> 00:25:04,752
Τι συμβαίνει;

287
00:25:04,877 --> 00:25:07,880
Τίποτα.

288
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
Και τώρα υπάρχει ένας άλλος λόγος
για την εκπλήρωση των όρκων μου.

289
00:25:10,842 --> 00:25:12,510
Ω.

290
00:25:12,635 --> 00:25:13,553
Τι είναι αυτό;

291
00:25:14,929 --> 00:25:16,597
Προσευχήθηκα στην Παναγία

292
00:25:16,723 --> 00:25:19,308
παρακαλώντας την να κάνει
κάτι για μένα.

293
00:25:19,434 --> 00:25:21,019
Κάτι πολύ ιδιαίτερο.

294
00:25:24,355 --> 00:25:25,231
Και το έκανε;

295
00:25:27,358 --> 00:25:28,526
Ω, ναι.

296
00:25:34,407 --> 00:25:37,201
Ω, κοίτα, έχεις έναν επισκέπτη.

297
00:25:38,911 --> 00:25:44,208
Οι Τσιγγάνοι.

298
00:25:44,333 --> 00:25:47,170
Σου, φύγε. Πώς τολμάς
να μας κλέψουν τα πορτοκάλια.

299
00:25:50,298 --> 00:25:53,051
Με την άδειά σας,
Σεβασμιώτατη αδελφή

300
00:25:53,176 --> 00:25:54,886
δεν κλέβουμε.

301
00:25:55,011 --> 00:25:59,307
Απλώς παίρνουμε από
οι πλούσιοι να ταΐζουν τους φτωχούς.

302
00:26:00,683 --> 00:26:02,143
Τι καημένο;

303
00:26:02,268 --> 00:26:05,146
Οι ίδιοι, γιατί αυτός ο χριστιανός
η θρησκεία σου

304
00:26:05,271 --> 00:26:07,648
έχει τόσα πολλά να πει
με θέμα τη φιλανθρωπία.

305
00:26:07,774 --> 00:26:09,734
Είναι μια αξιοθαύμαστη αρετή.

306
00:26:09,859 --> 00:26:13,654
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω
την ευκαιρία να το εξασκήσετε.

307
00:26:13,780 --> 00:26:16,074
Ω, φύγε, είσαι κλέφτες,
όλοι σας.

308
00:26:16,199 --> 00:26:17,950
Ένα επάγγελμα όχι χωρίς τιμή.

309
00:26:18,076 --> 00:26:21,829
Γιατί ακόμα και η θρησκεία σου μιλάει
ενός κλέφτη με συμπόνια.

310
00:26:21,954 --> 00:26:24,332
Αυτός ο φτωχός που πέθανε
στον σταυρό ακριβώς δίπλα..

311
00:26:25,666 --> 00:26:27,502
Σταμάτα. Στάση.

312
00:26:27,627 --> 00:26:30,505
Α, είναι ο πρώην ιδιοκτήτης
αυτού του καλού μικρού ζώου.

313
00:26:30,630 --> 00:26:32,090
Μπορεί να το παρατήρησε
η απουσία του.

314
00:26:36,594 --> 00:26:37,970
Ναι, ναι.

315
00:26:38,096 --> 00:26:40,306
Ναι, ναι.

316
00:26:43,309 --> 00:26:46,813
Ποιος ξέρει; Ίσως έχετε μόλις
γνώρισα κάποιους συγγενείς μου.

317
00:26:46,938 --> 00:26:50,108
Ζητώ συγγνώμη;

318
00:26:50,233 --> 00:26:54,445
Όποτε φτιάχνω την αδελφή Ντομίνικα
θυμωμένη, με αποκαλεί τσιγγάνα.

319
00:26:54,570 --> 00:26:56,489
Και αυτό είναι αρκετά συχνά.

320
00:26:56,614 --> 00:26:58,199
Τερέζα.

321
00:26:58,324 --> 00:27:00,118
...πως θα είναι η ζωή σου

322
00:27:00,243 --> 00:27:01,869
όταν έχεις..

323
00:27:01,994 --> 00:27:03,579
...καλά, πότε
πήρες τους όρκους σου;

324
00:27:05,623 --> 00:27:08,709
Σκέφτεται η Σεβασμιώτατη Μητέρα
Έχω ταλέντο στη μουσική.

325
00:27:08,835 --> 00:27:10,962
Δίνω ήδη μαθήματα
στους υπόλοιπους αξιωματούχους.

326
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
Χμ.

327
00:27:14,132 --> 00:27:17,593
- Α, μην το διαλέγεις.
- Γιατί όχι;

328
00:27:17,718 --> 00:27:20,346
Είναι μόνο
μαραθεί και πεθάνει αν το κάνεις.

329
00:27:22,723 --> 00:27:24,183
Ήθελα να σου δώσω ένα λουλούδι.

330
00:27:25,685 --> 00:27:27,770
Δεν μπορώ να φορέσω
ένα κοσμικό στολίδι.

331
00:27:31,482 --> 00:27:34,777
- Τερέζα.
- Ναι, Μιχάλη.

332
00:27:34,902 --> 00:27:37,280
Στη Ρώμη χίλια
ή περισσότερα χρόνια πριν

333
00:27:37,405 --> 00:27:40,575
υπήρχε ένας μεγάλος φιλόσοφος
που όταν πέθανε άφησε μια κληρονομιά

334
00:27:40,700 --> 00:27:43,744
σε όλους τους νέους ερωτευμένους
του κόσμου.

335
00:27:43,870 --> 00:27:47,165
«Να αγαπάς», είπε,
«είναι μέσα στις δυνάμεις μας.

336
00:27:47,290 --> 00:27:49,584
Αλλά δεν είναι στη δύναμή μας
να σταματήσεις να αγαπάς».

337
00:28:59,695 --> 00:29:01,239
«Και έτσι, Μάικλ

338
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
«πες στις καλές αδερφές
στο μοναστήρι

339
00:29:03,032 --> 00:29:05,326
«και ότι η αγαπητή σεβαστή Μητέρα

340
00:29:05,451 --> 00:29:08,329
«ότι αυτά τα κηροπήγια μπορούν
να χρησιμεύσει μόνο ως ένα μικρό σύμβολο

341
00:29:08,454 --> 00:29:11,916
της ειλικρινούς μας ευγνωμοσύνης
για όλη τους τη φροντίδα για σένα».

342
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
Τα υπόλοιπα είναι
κυρίως οικογενειακά κουτσομπολιά.

343
00:29:15,044 --> 00:29:18,422
Μιχάλη, τι υπέροχο δώρο
να δώσουμε το μοναστήρι μας.

344
00:29:18,547 --> 00:29:20,174
Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει
έχουν υπερβάλει

345
00:29:20,299 --> 00:29:23,886
στα γράμματά σου το μικρό
μπορέσαμε να κάνουμε για εσάς.

346
00:29:24,011 --> 00:29:26,264
Θα είχαμε κάνει
το ίδιο πράγμα για κανέναν.

347
00:29:26,389 --> 00:29:27,974
Λοιπόν, "λίγο;"

348
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Σεβασμιώτατη Μητέρα

349
00:29:30,059 --> 00:29:31,560
Έχω τη ζωή μου για να σε ευχαριστήσω.

350
00:29:32,728 --> 00:29:35,189
Και η αδελφή Ντομίνικα

351
00:29:35,314 --> 00:29:38,150
θα θυμάμαι πάντα
την καλοσύνη σου επίσης

352
00:29:38,276 --> 00:29:40,319
και το αστείρευτο καλό σου χιούμορ.

353
00:29:40,444 --> 00:29:43,114
Και παρόλο που μπορεί να φαίνεται
ένας περίεργος τρόπος να αποχαιρετήσεις

354
00:29:43,239 --> 00:29:45,866
σε έναν λοχία,
παρόλα αυτά.

355
00:29:59,797 --> 00:30:01,173
Τι είναι αυτό;

356
00:30:01,299 --> 00:30:03,426
Λοιπόν, τα στρατεύματα
θέλω να σε αποχαιρετήσω.

357
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
ο γιος μου.

358
00:30:09,682 --> 00:30:13,769
J' Should auld γνωριμία J"

359
00:30:13,894 --> 00:30:14,895
Αντίο, Μιχάλη.

360
00:30:16,314 --> 00:30:22,778
J' And days of auld Iang syne J"

361
00:30:22,903 --> 00:30:28,326
J“ Για auld Iang syne J'

362
00:30:28,451 --> 00:30:35,041
J“ Αγαπητέ μου για auld Iang syne J'

363
00:30:36,334 --> 00:30:39,712
J" Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι J'

364
00:30:39,837 --> 00:30:42,923
J' O' καλοσύνη ακόμα J"

365
00:30:43,049 --> 00:30:49,430
J“ Για auld Iang syne J'

366
00:30:49,555 --> 00:30:56,270
J“ Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι
0' ευγένεια ακόμα J"

367
00:30:56,395 --> 00:31:03,277
J” For auld Iang syne J'J'

368
00:31:05,905 --> 00:31:09,533
Ο Θεός να σε έχει καλά
και ο Θεός να σας επιταχύνει όλους.

369
00:31:11,619 --> 00:31:12,578
Hip-hip.

370
00:31:12,703 --> 00:31:13,621
Ούρα!

371
00:31:13,746 --> 00:31:14,663
Hip-hip.

372
00:31:14,789 --> 00:31:15,456
Ούρα.

373
00:31:15,581 --> 00:31:16,749
Hip-hip.

374
00:31:16,874 --> 00:31:19,377
Ούρα.

375
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
Δεξιά στροφή.

376
00:31:25,925 --> 00:31:28,302
Εμπρός πορεία!

377
00:32:19,645 --> 00:32:21,522
Τερέζα.

378
00:32:21,647 --> 00:32:23,149
Φεύγεις τώρα,
δεν είσαι, Μιχάλη;

379
00:32:25,776 --> 00:32:27,653
Ναι, Τερέζα.

380
00:32:27,778 --> 00:32:31,115
Αυτή είναι η στιγμή που έχω πάντα
προσπάθησε να μην σκεφτεί.

381
00:32:32,450 --> 00:32:34,452
Αυτό το υπέροχο μέρος.

382
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
«Τι γρήγορα ήρθε η ώρα
έχει εξαντληθεί».

383
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Τι είναι, Τερέζα;

384
00:32:41,792 --> 00:32:43,461
Α, δεν νομίζω

385
00:32:43,586 --> 00:32:45,713
Θέλω να σε θυμάμαι
σαν αυτό αποχαιρετώντας.

386
00:32:47,631 --> 00:32:51,177
Νομίζω ότι θέλω να σε θυμάμαι
όπως σε είδα την πρώτη φορά

387
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
μέσα από τις πύλες
στο σιντριβάνι.

388
00:32:54,346 --> 00:32:56,807
Με κοίταξες και χαμογέλασες

389
00:32:56,932 --> 00:32:59,185
ένα τόσο φιλικό χαμόγελο, τόσο ζεστό.

390
00:33:01,687 --> 00:33:03,564
ήταν σαν
ο Ντέβον σου όταν σηκώνεται η ομίχλη

391
00:33:03,689 --> 00:33:06,317
και βγαίνει ο ήλιος.

392
00:33:06,442 --> 00:33:08,402
Αυτός είναι ο τρόπος
Θα σε θυμάμαι πάντα.

393
00:33:13,073 --> 00:33:17,203
Το πρόσωπό σου, Τερέζα,
το υπέροχο πρόσωπο σου

394
00:33:17,328 --> 00:33:19,330
αλλά πάντα πλαισιωμένο σε αυτό το πέπλο.

395
00:33:21,290 --> 00:33:23,083
Για μια στιγμή,
θα μπορούσες να το βγάλεις;

396
00:33:25,794 --> 00:33:27,588
Όχι.

397
00:33:27,713 --> 00:33:31,258
Θα σου κόψουν τα μαλλιά, Τερέζα.
Θα το κουρέψουν.

398
00:33:31,383 --> 00:33:32,510
Μιχάλη, σε παρακαλώ.

399
00:33:34,345 --> 00:33:38,015
Τερέζα, μην κλείνεις τις πόρτες
μεταξύ μας.

400
00:33:39,600 --> 00:33:40,768
Δεν έχω άλλη επιλογή.

401
00:33:43,479 --> 00:33:44,647
Πολύ καλά εγώ..

402
00:33:44,772 --> 00:33:47,942
...Δεν θα προσπαθήσω να σε πείσω.

403
00:33:48,067 --> 00:33:50,528
Το ήλπιζα απεγνωσμένα
θα μπορούσε να ήταν διαφορετικό.

404
00:33:50,653 --> 00:33:54,573
Ότι μπορούσες να έρθεις σε μένα
χωρίς αμφιβολίες,

405
00:33:54,698 --> 00:33:57,326
χωρίς τύψεις,
αλλά με ελεύθερη καρδιά

406
00:33:59,370 --> 00:34:00,829
«ότι θα μπορούσαμε να έχουμε παντρευτεί».

407
00:34:14,426 --> 00:34:15,678
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

408
00:34:17,846 --> 00:34:19,932
Α, ναι, ίσως,
θα ρωτήσεις τον κηπουρό

409
00:34:20,057 --> 00:34:23,727
να αφήσω τον εξοπλισμό μου εκείνης της ημέρας
στο Miraflores.

410
00:34:23,852 --> 00:34:25,354
Ποιο είναι το όνομα
του τόπου;

411
00:34:25,479 --> 00:34:27,606
Το Posado de Don Diego.

412
00:34:27,731 --> 00:34:29,650
Ναι, καλά

413
00:34:29,775 --> 00:34:31,068
πες του φεύγω νωρίς
το πρωί

414
00:34:31,193 --> 00:34:33,028
να παρουσιαστεί για υπηρεσία.

415
00:34:49,003 --> 00:34:50,004
Μιχαήλ.

416
00:35:00,139 --> 00:35:01,890
Μιχαήλ!

417
00:35:15,946 --> 00:35:17,156
Μιχαήλ!

418
00:35:59,031 --> 00:36:03,118
Παναγία,
πώς μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις;

419
00:36:04,912 --> 00:36:07,706
Έβαλα την αγάπη μου για τον Michael
πάνω από την αγάπη μου για σένα.

420
00:36:10,459 --> 00:36:12,503
Παρακαλώ, σας παρακαλώ, καθοδηγήστε με τώρα.

421
00:36:15,172 --> 00:36:16,548
Τι να κάνω;

422
00:36:18,300 --> 00:36:20,469
Να μείνω εδώ μετανοημένος

423
00:36:20,594 --> 00:36:23,347
και να πάρω τους όρκους μου όπως υποσχέθηκα;

424
00:36:23,472 --> 00:36:25,057
Ή να πάω στον Μάικλ

425
00:36:25,182 --> 00:36:28,185
ποιος είναι, ποιος περιμένει
στην πόλη να με παντρευτείς;

426
00:36:31,063 --> 00:36:33,190
Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα σημάδι.

427
00:36:35,359 --> 00:36:38,487
«Παναγία Θεοτόκος,
δείξε μου ένα σημάδι».

428
00:36:43,575 --> 00:36:48,539
Πώς μπορείς να με αφήσεις να φτιάξω
τέτοια επιλογή μόνος μου;

429
00:36:55,462 --> 00:36:57,089
Uhundefing]

430
00:39:46,675 --> 00:39:49,428
Αγαπητό μου παιδί,
χρειάζεσαι τον ύπνο σου.

431
00:39:49,553 --> 00:39:50,721
Έλα, Τερέζα.

432
00:40:01,523 --> 00:40:04,902
Αφήστε τα προβλήματά σας
στα χέρια του Θεού.

433
00:40:37,184 --> 00:40:38,560
- <i>Σεφιόρ.</i>
- Τι;

434
00:40:38,685 --> 00:40:40,312
Είναι αυτός ο τρόπος
στο Posado de Don Diego;

435
00:40:40,437 --> 00:40:42,022
Ναί. Αλλά δεν μπορείτε να πάτε εκεί.

436
00:40:42,147 --> 00:40:44,316
Οι Γάλλοι έχουν οδηγήσει
οι Βρετανοί από την πόλη.

437
00:40:44,441 --> 00:40:45,484
Γρήγορα, Ροντόλφο.

438
00:41:29,111 --> 00:41:30,112
Τι είναι αυτό;

439
00:41:30,237 --> 00:41:32,990
Α, οι Γάλλοι
καίνε την πόλη.

440
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Αν ξέρεις τι είναι καλό
για σένα, πήγαινε πίσω.

441
00:41:34,950 --> 00:41:35,951
Πάω πίσω.

442
00:43:10,837 --> 00:43:13,090
Όχι! Άσε με να φύγω!

443
00:44:07,102 --> 00:44:10,605
Ρόκα, ορίστε το αγκάθι σου.

444
00:44:10,730 --> 00:44:13,942
Ε, έχει περάσει πολύς καιρός
από την τελευταία φορά που πληρώθηκε.

445
00:44:16,862 --> 00:44:18,321
Σε έχω ξαναδεί.

446
00:44:20,740 --> 00:44:23,076
- Ω, είμαι ευγνώμων.
- Για τι;

447
00:44:24,452 --> 00:44:25,662
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου

448
00:44:25,787 --> 00:44:28,456
ότι ανησυχούμε για σένα.

449
00:44:28,582 --> 00:44:30,333
Αυτό το ζώο ήταν Γάλλος.

450
00:44:31,543 --> 00:44:32,919
Ακόμα περισσότερο από το Busne

451
00:44:33,044 --> 00:44:35,714
- μισούμε τους Γάλλους.
- Μπουσνέ;

452
00:44:35,839 --> 00:44:39,176
Ισπανοί,
όσοι δεν είναι τσιγγάνοι.

453
00:44:39,301 --> 00:44:40,635
Τότε είμαι Busne.

454
00:44:43,763 --> 00:44:46,224
Όχι, δεν είσαι ο Μπάσνε.

455
00:44:47,642 --> 00:44:49,269
Που νομίζεις
πας;

456
00:44:49,394 --> 00:44:52,063
- Υπάρχει κάποιος που πρέπει να βρω.
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;

457
00:44:52,189 --> 00:44:53,982
Μόλις σε τραβήξαμε
από μια φωτιά.

458
00:44:54,107 --> 00:44:56,818
Πρέπει να πετάξεις τον εαυτό σου
σε άλλο;

459
00:44:56,943 --> 00:44:57,986
Θα έρθεις μαζί μου.

460
00:45:17,964 --> 00:45:20,842
Ω, ξύπνα. Ξύπνα.

461
00:45:22,177 --> 00:45:24,304
Ορίστε, καλύψτε τον εαυτό σας.

462
00:45:24,429 --> 00:45:26,056
«Οι άντρες επιστρέφουν.
Πρέπει να τρέφονται ».

463
00:45:26,181 --> 00:45:27,474
«Έλα γρήγορα».

464
00:45:52,582 --> 00:45:54,584
- Γκουίντο!
- <i>Mamacita!</i>

465
00:45:54,709 --> 00:45:58,213
Με τα κομπλιμέντα
του Ναπολέοντα, αυτό είναι για σένα.

466
00:45:58,338 --> 00:46:00,048
- Τι είναι αυτό;
-Αγμ.

467
00:46:00,173 --> 00:46:02,133
Ο ιδιοκτήτης δεν έχει πλέον
ένα κεφάλι να το βάλεις.

468
00:46:02,259 --> 00:46:04,552
- Σε τι χρησιμεύει;
- Περίμενε να δεις.

469
00:46:06,388 --> 00:46:08,390
Εκεί, βλέπεις.

470
00:46:08,515 --> 00:46:12,102
Μια κυρία, μια δούκισσα τουλάχιστον.
Κάτι παραπάνω από μια δούκισσα.

471
00:46:13,395 --> 00:46:15,021
-Ακουίν.
-Αχ!

472
00:46:17,148 --> 00:46:18,775
Όχι, όχι, όχι, σταματήστε το. Σταματήστε το.

473
00:46:21,319 --> 00:46:22,696
Πού είναι ο αδερφός σου;

474
00:46:22,821 --> 00:46:25,490
Ω, υπάρχει ο Carlitos τώρα
λέγοντας πόσο μονόχειρας

475
00:46:25,615 --> 00:46:27,242
κατέστρεψε
ολόκληρος ο Γαλλικός Στρατός.

476
00:46:30,287 --> 00:46:31,579
Καρλίτος.

477
00:46:45,510 --> 00:46:49,681
Θέλω αυτό το τραγανό, χυμώδες
και μπράβο στο εσωτερικό.

478
00:46:49,806 --> 00:46:52,976
<i>Mamacita. Για</i> εσένα, <i>mamacita.</i>

479
00:46:53,101 --> 00:46:55,061
Το κουμπί
από ελεύθερους Γάλλους.

480
00:46:55,186 --> 00:46:56,771
τα αυτιά τους,
που έπρεπε να φέρεις.

481
00:46:58,273 --> 00:46:59,733
Δείτε αυτό το πλούσιο λάφυρο.

482
00:46:59,858 --> 00:47:01,985
- Ωχ, καλά έκανες.
- Πώς αλλιώς;

483
00:47:02,110 --> 00:47:04,529
Ήρθαμε με μια γαλλική συνοδεία,
έξι βαγόνια.

484
00:47:04,654 --> 00:47:06,865
Οι οδηγοί ήταν
υπερβολική αυτοπεποίθηση με τη νίκη.

485
00:47:06,990 --> 00:47:08,325
Για να τους ανακουφίσει
της περιουσίας τους

486
00:47:08,450 --> 00:47:10,452
ήταν ακόμα πιο εύκολο από το
τη μάχη της Σαλαμάνκα.

487
00:47:10,577 --> 00:47:11,786
«Ωραία ανταμοιβή».

488
00:47:15,957 --> 00:47:17,083
Γεια σου.

489
00:47:26,551 --> 00:47:29,262
Και είσαι απασχολημένος,
κόψτε το ψωμί.

490
00:47:29,387 --> 00:47:31,473
Τι έγινε
με τα γαλλικά βαγόνια, ε;

491
00:47:31,598 --> 00:47:33,850
Ήμουν υπέροχος, <i>mamacita.</i>

492
00:47:33,975 --> 00:47:36,311
Έπρεπε να ήσουν εκεί
να με παρατηρήσει.

493
00:47:36,436 --> 00:47:37,771
Με τον πρώτο Γάλλο οδηγό

494
00:47:37,896 --> 00:47:40,565
Δεν ήμουν παρά η σκιά
φτερού αηδονιού.

495
00:47:42,609 --> 00:47:43,818
-Με ένα δευτερόλεπτο..
- Ω.

496
00:47:43,943 --> 00:47:45,570
Όλοι ξέρουν
ότι για να σκοτώσει Γάλλους

497
00:47:45,695 --> 00:47:47,489
τους μιλάει μέχρι θανάτου
να κερδίσεις τσάντα.

498
00:47:47,614 --> 00:47:48,573
Ναι.

499
00:47:58,541 --> 00:48:00,502
Ε, ένας φίλος
με τόσους μυς

500
00:48:00,627 --> 00:48:04,339
και τόσο λίγο μυαλό
πρέπει να μάθει τους περιορισμούς του.

501
00:48:19,854 --> 00:48:22,857
Χε, βελτιώνεσαι αδερφέ.

502
00:48:24,359 --> 00:48:27,612
- Ώρα για φαγητό. <i>Tengo!</i>
- Ουφ.

503
00:48:30,490 --> 00:48:33,535
Γεια, Γκουίντο.
Κοιτάξτε τα καθαρά νύχια.

504
00:48:34,744 --> 00:48:36,579
Και δέρμα τόσο ανοιχτό.

505
00:48:36,704 --> 00:48:39,457
Τα πόδια είναι μακριά
αλλά όχι πολύ.

506
00:48:39,582 --> 00:48:40,708
«Φέρε το γάλα».

507
00:48:47,215 --> 00:48:48,967
Και την κουβαλάνε καλά,
νομίζω.

508
00:48:49,092 --> 00:48:50,844
Η πλάτη είναι δυνατή.

509
00:48:50,969 --> 00:48:52,512
Και είδες
τα λευκά δόντια;

510
00:48:52,637 --> 00:48:54,055
Αυτό είναι το Busne για σένα.

511
00:48:54,180 --> 00:48:57,225
Βουρτσίζουν τα δόντια τους
με μικρά πινέλα, έτσι.

512
00:48:58,685 --> 00:49:00,311
Κάθε μέρα.

513
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
«Στα δόντια
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον ».

514
00:49:02,230 --> 00:49:05,316
Ένα άλογο, ναι. Μια γυναίκα, όχι.

515
00:49:06,484 --> 00:49:08,570
Βάλτε το κάτω.

516
00:49:08,695 --> 00:49:10,280
Τι έγινε
στους Άγγλους, ε;

517
00:49:10,405 --> 00:49:11,364
Αχ! Τους βαρεθήκαμε.

518
00:49:11,489 --> 00:49:13,032
Αυτοί που οι Γάλλοι
δεν σκότωσε

519
00:49:13,158 --> 00:49:15,285
τώρα κυλάει ένα σύννεφο σκόνης
προς τον ωκεανό.

520
00:49:16,703 --> 00:49:18,204
Μαμά, κοίτα τι πήρα

521
00:49:18,329 --> 00:49:19,330
από έναν νεκρό Άγγλο.

522
00:49:20,957 --> 00:49:22,292
'Άκου πώς τραγουδάει.'

523
00:49:41,686 --> 00:49:43,980
Λοιπόν, πάρτο.
Ως ένα μικρό δώρο από εμένα.

524
00:49:44,105 --> 00:49:45,565
Τι κλέφτης.

525
00:49:45,690 --> 00:49:47,192
ήμουν έτοιμος να
να της το δώσω μόνος μου.

526
00:49:49,194 --> 00:49:51,237
Είσαι σίγουρος ότι ήταν νεκρός;

527
00:49:51,362 --> 00:49:52,822
«Ναι, μια γαλλική ξιφολόγχη».

528
00:49:58,453 --> 00:50:01,164
Πώς το ήξερες
ότι ήταν Άγγλος;

529
00:50:01,289 --> 00:50:03,708
Πώς ξέρω έναν Γάλλο
ή Ισπανός;

530
00:50:03,833 --> 00:50:05,084
Εκεί ήταν οι μπότες του.

531
00:50:05,210 --> 00:50:08,630
Μόνο οι Άγγλοι
φτιάξε τόσο ωραία μπότες.

532
00:50:08,755 --> 00:50:11,216
Με στεναχωρεί να σκέφτομαι
Δεν είχα χρόνο να τα αφαιρέσω.

533
00:50:13,134 --> 00:50:14,677
Γεια, <i>mamacita</i>

534
00:50:14,802 --> 00:50:18,431
πώς φτάσαμε δίπλα της;
Ποια είναι αυτή;

535
00:50:18,556 --> 00:50:20,141
Είχα την τιμή
της γνωριμίας της

536
00:50:20,266 --> 00:50:22,060
στον πορτοκαλεώνα του..

537
00:50:23,937 --> 00:50:26,648
Είχα μια αίσθηση
τότε που ήταν μια από εμάς.

538
00:50:26,773 --> 00:50:28,775
Ένας χριστιανός τσιγγάνος,
αυτό είναι αστείο.

539
00:50:34,239 --> 00:50:36,366
Όχι κάνεις λάθος.
Δεν είμαι χριστιανός.

540
00:50:36,491 --> 00:50:39,369
Ο Χριστιανισμός είναι πίστη
που προδίδει τους πιστούς της.

541
00:50:39,494 --> 00:50:40,703
Δεν είμαι χριστιανός.

542
00:50:43,831 --> 00:50:45,959
Δεν είμαι χριστιανός.

543
00:52:03,870 --> 00:52:07,457
Μπράβο! Τερέζα,
έχεις λυπηθεί αρκετά, ε;

544
00:52:07,582 --> 00:52:09,417
Αν ζει κανείς,
περιμένει κανείς να πεθάνει.

545
00:52:09,542 --> 00:52:11,294
Έλα να χορέψουμε.

546
00:52:30,980 --> 00:52:33,316
Αυτό είναι αρκετό.

547
00:52:33,441 --> 00:52:34,984
Ε, φτάνει.

548
00:52:35,109 --> 00:52:36,903
Γυρνάς στο τραπέζι σου.

549
00:53:13,481 --> 00:53:15,650
Γεια, ακόμα πλένεσαι;

550
00:53:15,775 --> 00:53:18,194
Πες μου, κάνε Busnes
να δουλεύεις πάντα τόσο σκληρά;

551
00:53:18,319 --> 00:53:23,116
Έλα, Τερέζιτα,
ο κόσμος είναι ένα όμορφο ζεστό μέρος

552
00:53:23,241 --> 00:53:25,618
γεμάτο με..
Δεν ακούς.

553
00:53:25,743 --> 00:53:28,788
Σσσ. Εκεί είναι πάλι.
Το ακούς;

554
00:53:28,913 --> 00:53:30,289
Η καμπάνα του μοναστηριού.

555
00:53:30,415 --> 00:53:31,416
Το κουδούνι σου;

556
00:53:31,541 --> 00:53:34,085
Αυτός είναι ο Carlitos μας.

557
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Μια μέρα, οι μύες του
θα σπάσει εκείνο το αμόνι.

558
00:53:39,507 --> 00:53:43,720
Teresita, να θρηνήσει
δεν είναι ο τρόπος της φύσης.

559
00:53:45,888 --> 00:53:48,349
Ακόμα και μικρά πλάσματα γύρω μας

560
00:53:48,474 --> 00:53:49,600
όταν έχασαν τον σύντροφό τους...

561
00:53:49,726 --> 00:53:51,769
Αυτό είπε ο Καρλίτος.

562
00:53:51,894 --> 00:53:53,229
Ουφ, αυτός ο Καρλίτος

563
00:53:53,354 --> 00:53:54,897
δεν έχει λιχουδιά
σε τέτοια θέματα.

564
00:53:55,022 --> 00:53:56,607
Περίμενε μόνο μια εβδομάδα, ενώ εγώ...

565
00:53:59,068 --> 00:54:00,069
Τερεσίτα.

566
00:54:04,031 --> 00:54:07,452
Σου λέω ποτέ σε όλη μου τη ζωή
έχω δει τέτοιο πείσμα.

567
00:54:08,911 --> 00:54:10,288
Παρακαλώ.

568
00:54:10,413 --> 00:54:12,999
Θα έφερνα ακόμη και ιερέα
από την πόλη

569
00:54:13,124 --> 00:54:14,625
να κάνει έναν πραγματικό γάμο Busne.

570
00:54:14,751 --> 00:54:16,836
Ναι, για σένα
Θα το έκανα κιόλας.

571
00:54:18,838 --> 00:54:23,468
Όχι, Γκουίντο, αν μπορούσα να αγαπήσω ξανά

572
00:54:23,593 --> 00:54:25,803
ίσως θα ήσουν εσύ.

573
00:54:25,928 --> 00:54:28,181
Αλλά δεν μπορώ.

574
00:54:28,306 --> 00:54:30,516
Ναι, το ξέρω.

575
00:54:30,641 --> 00:54:32,685
Εκεί ήταν ο Άγγλος
με ρολόι.

576
00:54:33,978 --> 00:54:36,230
Αλλά, αλλά είναι νεκρός.

577
00:54:36,355 --> 00:54:38,900
Και τον εξυπηρετεί
τώρα που είσαι μόνος

578
00:54:39,025 --> 00:54:40,693
και είμαι δυστυχισμένος;

579
00:54:40,818 --> 00:54:44,363
Ω, Τερέζιτα,
μέσα σου η καρδιά χτυπάει ακόμα.

580
00:54:44,489 --> 00:54:46,449
Το αίμα ζεσταίνει τα μάγουλα.

581
00:54:46,574 --> 00:54:48,534
Το πρόσωπο είναι ακόμα φτιαγμένο
για φιλιά.

582
00:54:51,537 --> 00:54:53,498
Λοιπόν, ίσως,
στην αρχή θα μπορούσες να με πάρεις

583
00:54:53,623 --> 00:54:55,166
επειδή με λυπάσαι, ε;

584
00:54:55,291 --> 00:54:57,919
Όπως οι Busnes κρατούν γάτες
γύρω από το σπίτι

585
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
και ταΐστε τα με γάλα.

586
00:55:00,546 --> 00:55:02,507
Λοιπόν..

587
00:55:02,632 --> 00:55:04,175
Α, δεν πειράζει.

588
00:55:07,220 --> 00:55:09,472
Ποιος μένει να νοιάζεται
είτε λέω ναι είτε όχι;

589
00:55:27,114 --> 00:55:28,491
Καρλίτος.

590
00:55:30,868 --> 00:55:34,872
Καρλίτος, βγάλε αυτή την Τερέζα
του αίματος σου.

591
00:55:34,997 --> 00:55:37,834
Ο Γκουίντο τη θέλει
και όταν ο Guido θέλει μια γυναίκα

592
00:55:37,959 --> 00:55:39,377
τι πιθανοτητες εχεις

593
00:55:41,170 --> 00:55:43,965
Αυτή η Τερέζα.

594
00:55:44,090 --> 00:55:46,509
...πώς ξέρουμε
δεν θα μας προδώσει;

595
00:55:46,634 --> 00:55:49,053
Διώξε την έξω
πριν μας καταστρέψει.

596
00:55:49,178 --> 00:55:50,346
Κλείσε το στόμα σου.

597
00:55:51,931 --> 00:55:54,642
Αν μείνει ή φύγει,
δεν πειράζει.

598
00:55:54,767 --> 00:55:56,269
Η ζημιά έχει γίνει.

599
00:55:56,394 --> 00:55:59,021
Αυτός ο Guido,
από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου

600
00:55:59,146 --> 00:56:01,524
μου έχει πάρει τα πάντα
Ήθελα ποτέ.

601
00:56:01,649 --> 00:56:03,651
Τώρα είναι αυτό το κορίτσι Τερέζα.

602
00:56:03,776 --> 00:56:05,695
Πάντα του δίνεις
όλα όσα θέλει.

603
00:56:05,820 --> 00:56:07,572
Γιατί είναι ο αγαπημένος;

604
00:56:07,697 --> 00:56:09,365
Άκουσέ με, Καρλίτος.

605
00:56:09,490 --> 00:56:12,618
Για εκατοντάδες χρόνια
εμείς οι τσιγγάνοι έχουμε μισηθεί

606
00:56:12,743 --> 00:56:16,163
οδηγημένος, σφαγμένος
σαν άγρια θηρία.

607
00:56:16,289 --> 00:56:18,624
Μόνο μαζί μπορούμε να επιβιώσουμε.

608
00:56:18,749 --> 00:56:22,169
Μόνοι μας θα χαθούμε,
καταστράφηκε.

609
00:56:22,295 --> 00:56:24,255
Ακούς;

610
00:56:29,969 --> 00:56:31,804
τι έκανες,
εσείς οι δύο, ε;

611
00:56:31,929 --> 00:56:35,266
Απλώς επιτρέποντας αυτή την Teresita
να με κακοποιεί με την αγάπη της.

612
00:56:35,391 --> 00:56:37,810
Μην είσαι πολύ περήφανος
της κατάκτησής σου, Γκουίντο.

613
00:56:37,935 --> 00:56:39,437
Ίσως αγαπά μόνο εσένα
για τα λεφτά σας.

614
00:56:39,562 --> 00:56:41,063
<i>Τα λεφτά μου</i>, <i>hombre?</i>

615
00:56:41,188 --> 00:56:43,524
Αχ! Είσαι πολύ πλούσιος άνθρωπος.

616
00:56:43,649 --> 00:56:46,444
Το κεφάλι σου μόνο
αξίζει 30 κομμάτια χρυσού.

617
00:56:46,569 --> 00:56:49,780
Τριάντα κομμάτια χρυσού με
αυτά τα μυαλά, είναι μια συμφωνία.

618
00:56:49,906 --> 00:56:51,824
Ε, τι κουβέντα είναι αυτή;

619
00:56:51,949 --> 00:56:53,993
Αφορά αυτό.

620
00:56:54,118 --> 00:56:57,413
Έφτασα στην πόλη
υπάρχει ένα σε κάθε τοίχο.

621
00:56:57,538 --> 00:57:00,041
Είχα έναν ηλίθιο Busne
διάβασε μου το.

622
00:57:00,166 --> 00:57:02,460
Είναι γραμμένο
σε πολύ αρχοντική γλώσσα

623
00:57:02,585 --> 00:57:04,128
προσφέροντας ένα μεγάλο χρηματικό ποσό

624
00:57:04,253 --> 00:57:06,422
για τη σύλληψη του
Guido the Gypsy.

625
00:57:06,547 --> 00:57:10,509
- Ζωντανός ή άλλος.
- Αχ.

626
00:57:10,635 --> 00:57:13,387
Πότε αποκτήσατε
αυτό το ενδιαφέρον κομμάτι χαρτί;

627
00:57:13,512 --> 00:57:16,891
Πρόσφατα, εντός των τελευταίων
δύο ώρες.

628
00:57:17,016 --> 00:57:18,643
Και δεν σκέφτηκες να μου πεις;

629
00:57:18,768 --> 00:57:19,977
Γιατί να το κάνω;

630
00:57:22,355 --> 00:57:25,483
Ας υποθέσουμε ότι θα ήθελα ο ίδιος
για να το συλλέξετε αυτό

631
00:57:25,608 --> 00:57:27,026
αυτή η όμορφη ανταμοιβή;

632
00:57:27,151 --> 00:57:29,904
Είναι πολύ δελεαστικό.
Χωρίς ρίσκο, χωρίς προσπάθεια.

633
00:57:30,029 --> 00:57:32,782
Μόνο μια μικρή λέξη ψιθύρισε
στο αυτί του διοικητή.

634
00:57:32,907 --> 00:57:36,327
Εγώ, ένας πλούσιος.
Εσύ φυσικά..

635
00:57:36,452 --> 00:57:38,955
Αλλά αλίμονο, αυτή η ωραία ευγενής ψυχή

636
00:57:39,080 --> 00:57:41,248
ποιος είναι ο αληθινός Flaco,
είπε «Όχι».

637
00:57:41,374 --> 00:57:44,126
Αυτό είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι;

638
00:57:44,251 --> 00:57:47,129
Guido, Guido αυτό δεν είναι αστείο.

639
00:57:47,254 --> 00:57:49,173
Αλλά αυτό είναι με κάθε σοβαρότητα.

640
00:57:49,298 --> 00:57:50,549
Γιατί δεν μας το είπες πριν;

641
00:57:50,675 --> 00:57:52,051
Μόλις ήρθα από την πόλη.

642
00:57:52,176 --> 00:57:53,803
Ω, <i>mamacita,</i>
ποια η διαφορα

643
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
Εδώ και μήνες είμαι
παραπατώντας εκείνους τους Γάλλους

644
00:57:56,222 --> 00:57:57,723
στα δικά τους κορδόνια

645
00:57:57,848 --> 00:58:00,893
και εξακολουθούν να κυνηγούν
η σκιά μου, ε;

646
00:58:01,018 --> 00:58:02,645
Παρόλα αυτά, μετακομίζουμε αύριο.

647
00:58:04,021 --> 00:58:06,691
Εντάξει, αλλά πρώτα ο γάμος.

648
00:58:06,816 --> 00:58:08,776
- Ω, ω! Ω!
- Ωχ!

649
00:58:08,901 --> 00:58:12,405
Ένας τόσο πλούσιος και διάσημος άνθρωπος
πρέπει να έχει έναν πραγματικό γάμο Busne.

650
00:58:12,530 --> 00:58:15,700
- Με αυτό;
- Φυσικά, ποιος άλλος;

651
00:58:15,825 --> 00:58:18,703
Carlitos, αύριο το πρωί,
κατεβαίνεις στην πόλη

652
00:58:18,828 --> 00:58:21,038
και μου φέρνεις πίσω παπά.

653
00:58:21,163 --> 00:58:22,790
Τι μέγεθος ιερέα;

654
00:58:22,915 --> 00:58:25,501
Κατά μήκος, ένα λεπτό,
ένα κοντό χοντρό

655
00:58:25,626 --> 00:58:26,585
ή οποιοσδήποτε παπάς;

656
00:58:26,711 --> 00:58:28,421
Μη λυπάσαι, Καρλίτος.

657
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
Κάπου πρέπει να υπάρχει γυναίκα

658
00:58:30,464 --> 00:58:32,717
ποιος θα τα λατρέψει
όμορφους μύες σου.

659
00:58:32,842 --> 00:58:34,760
Ουκ]
Ε;

660
00:59:03,664 --> 00:59:04,707
Σεβασμιώτατη Μητέρα.

661
00:59:07,251 --> 00:59:09,920
Καπετάν Στιούαρτ,
τι εχει γινει

662
00:59:11,213 --> 00:59:13,841
Πες μου, τι έγινε;

663
00:59:13,966 --> 00:59:15,384
Γλιτώσαμε.

664
00:59:15,509 --> 00:59:17,803
- Δραπέτευσε;
- Από στρατόπεδο φυλακών.

665
00:59:19,055 --> 00:59:21,724
Σφάξαμε τους φρουρούς μας

666
00:59:21,849 --> 00:59:23,809
και κάναμε ένα τρέξιμο για αυτό.

667
00:59:23,934 --> 00:59:26,687
Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του,
σκορπίσαμε.

668
00:59:26,812 --> 00:59:30,274
Από τότε με κυνηγούσαν
σαν άγριο ζώο.

669
00:59:30,399 --> 00:59:34,445
Τρέξιμο, αλλά πάντα
προς αυτή την κατεύθυνση.

670
00:59:34,570 --> 00:59:37,073
Πάντα με μια σκέψη,
ένας σκοπός.

671
00:59:38,491 --> 00:59:39,450
Κάτσε κάτω.

672
00:59:40,743 --> 00:59:41,702
Κάτσε κάτω.

673
00:59:42,787 --> 00:59:44,371
Άσε με να σου φέρω λίγο φαγητό.

674
00:59:44,497 --> 00:59:46,540
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.

675
00:59:47,458 --> 00:59:49,168
Αλλά είσαι ασφαλής εδώ.

676
00:59:50,795 --> 00:59:52,463
Θα σου δώσω ιερό,
ο γιος μου.

677
00:59:54,965 --> 00:59:56,926
Σε θρηνήσαμε, Μιχάλη.

678
00:59:57,051 --> 01:00:00,513
Βλέπεις, ακούσαμε ότι πέθανες
στο κάψιμο του πανδοχείου.

679
01:00:00,638 --> 01:00:01,806
«Αυτό, Σεβασμιώτατη Μητέρα».

680
01:00:03,057 --> 01:00:05,684
Σίγουρα το άξιζα.

681
01:00:05,810 --> 01:00:07,269
Κοιμόμουν στο πανδοχείο
όταν οι Γάλλοι επιτίθενται

682
01:00:07,394 --> 01:00:09,021
εξέπληξε την πόλη.

683
01:00:09,146 --> 01:00:10,523
Η κλεφτική μου τάξη
πήρε στα τακούνια του

684
01:00:10,648 --> 01:00:11,816
με όλα όσα είχα.

685
01:00:11,941 --> 01:00:14,401
Μπότες, στολή, μετρητά, Ι..

686
01:00:17,029 --> 01:00:20,491
Τερέζα...που είναι;
Πρέπει να τη δω.

687
01:00:22,326 --> 01:00:26,038
λυπάμαι. Αυτό είναι αδύνατο.

688
01:00:26,163 --> 01:00:27,998
Μα πώς θα μπορούσε να είναι αδύνατο
όταν είναι εδώ;

689
01:00:30,000 --> 01:00:32,128
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

690
01:00:32,253 --> 01:00:34,171
- Δεν είναι;
- Ναι.

691
01:00:35,381 --> 01:00:36,632
Η Τερέζα είναι εδώ.

692
01:00:39,760 --> 01:00:41,595
Γιε μου, ελπίζω
θα το καταλάβεις αυτό

693
01:00:41,720 --> 01:00:43,931
αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω
αυτό που ρωτάς.

694
01:00:44,056 --> 01:00:45,599
λυπάμαι.

695
01:00:45,724 --> 01:00:47,184
Είναι πολύ αργά.

696
01:00:47,309 --> 01:00:49,478
Πολύ αργά;

697
01:00:49,603 --> 01:00:52,314
Λοιπόν, πώς μπορεί να είναι πολύ αργά
όταν είναι εδώ;

698
01:00:52,439 --> 01:00:55,818
Πώς μπορεί να είναι πολύ αργά για εμάς
να μαζέψουμε τη ζωή μας μαζί;

699
01:00:55,943 --> 01:00:58,154
Μιχάλη, είμαι φίλος σου.

700
01:00:59,363 --> 01:01:01,031
Αλλά για να δεις την Τερέζα, δεν πρέπει.

701
01:01:03,159 --> 01:01:06,537
Τι υποτίθεται ότι με κράτησε
ζωντανός σε εκείνο το στρατόπεδο φυλακών;

702
01:01:06,662 --> 01:01:09,206
Τι φαντάζεσαι μου έδωσε
τη δύναμη να ξεφύγει

703
01:01:09,331 --> 01:01:11,250
η θέληση να φτάσεις εδώ;

704
01:01:13,169 --> 01:01:14,253
Δεν πρέπει.

705
01:01:16,297 --> 01:01:18,632
Με ή χωρίς
την άδειά σας

706
01:01:18,757 --> 01:01:20,509
Θα τη δω τώρα.

707
01:01:26,182 --> 01:01:28,225
Σεβασμιώτατη Μητέρα

708
01:01:28,350 --> 01:01:30,144
στο όνομα του Θεού,
σας παρακαλώ.

709
01:01:30,269 --> 01:01:33,314
Το μόνο που ζητάω να τη δω
για λίγες στιγμές.

710
01:01:34,398 --> 01:01:35,983
Λίγα λόγια.

711
01:01:36,108 --> 01:01:37,776
Όχι, Μιχάλη.

712
01:01:37,902 --> 01:01:39,778
Αλλά η Τερέζα θα γίνει νύφη μου.

713
01:01:39,904 --> 01:01:42,323
Η Τερέζα είναι τώρα
η νύφη του Χριστού.

714
01:02:58,148 --> 01:03:00,401
Προσπάθησα να σας το αποφύγω αυτό.

715
01:03:00,526 --> 01:03:01,443
Την είδες.

716
01:03:04,905 --> 01:03:06,198
Ναι, την είδα.

717
01:03:07,449 --> 01:03:08,575
Τερέζα.

718
01:03:10,286 --> 01:03:11,287
...τόσο υπέροχο

719
01:03:12,204 --> 01:03:13,539
τόσο λαμπερό.

720
01:03:17,418 --> 01:03:19,169
Κάπως έτσι άλλαξε.

721
01:03:20,713 --> 01:03:23,173
Τόσο... τόσο διαφορετικό.

722
01:03:26,719 --> 01:03:29,013
Μιχάλη, ποια είναι τα σχέδιά σου;

723
01:03:29,138 --> 01:03:30,514
Που πάτε;

724
01:03:32,308 --> 01:03:35,394
Στην Πορτογαλία,
να βρω το σύνταγμά μου.

725
01:03:36,395 --> 01:03:37,938
Είναι πολύς ο δρόμος γιε μου.

726
01:03:39,857 --> 01:03:42,234
Έλα, ξεκουράσου λίγο
και να σου δώσω λίγο φαγητό.

727
01:03:47,698 --> 01:03:49,199
Πρέπει πάντα να κινούμαστε, ε;

728
01:03:49,325 --> 01:03:50,868
Γεια σου, Φλάκο, βιάσου.

729
01:03:50,993 --> 01:03:52,369
Ας μην καθυστερήσουμε την τελετή.

730
01:04:10,888 --> 01:04:12,139
Εσείς οδηγείτε το δρόμο.

731
01:04:14,892 --> 01:04:16,268
Ντολόρες. Hiya.

732
01:04:16,393 --> 01:04:18,020
Πάρε την Τερέζα μου από την πισίνα

733
01:04:18,145 --> 01:04:20,439
πριν αποδυναμωθεί
από υπερβολική καθαριότητα.

734
01:04:20,564 --> 01:04:21,690
Γρήγορα, γρήγορα.

735
01:04:21,815 --> 01:04:22,941
Έλα, κτυπήστε τα άλογα.

736
01:04:23,067 --> 01:04:24,818
Να είστε έτοιμοι να κινηθείτε.

737
01:04:24,943 --> 01:04:27,321
Ναι, λέω <i>σας mamacita</i>

738
01:04:27,446 --> 01:04:28,697
με τόσο ωραία ρούχα

739
01:04:28,822 --> 01:04:30,282
είσαι ακόμα πολύ γυναίκα,
ξέρεις.

740
01:04:31,533 --> 01:04:32,534
Αλλά γιατί τόσο λυπηρό;

741
01:04:33,744 --> 01:04:35,621
Χθες το βράδυ στον ύπνο μου

742
01:04:35,746 --> 01:04:37,748
Νόμιζα ότι είδα τον Καρλίτο νεκρό.

743
01:04:37,873 --> 01:04:39,208
Ω, τι ανόητο όνειρο.

744
01:04:39,333 --> 01:04:41,668
Ναι, αλλά εδώ
είναι το περίεργο.

745
01:04:41,794 --> 01:04:44,380
Δεν ήταν στην πόλη
που τον είδα.

746
01:04:44,505 --> 01:04:46,006
Ήταν κάτω από αυτόν τον βράχο..

747
01:04:47,091 --> 01:04:49,009
...Είμαι νεκρός.

748
01:04:50,969 --> 01:04:53,680
Γκουίντο, γιε μου, έλα σε μένα.

749
01:04:57,434 --> 01:04:59,269
<i>Mamacita.</i>

750
01:05:01,647 --> 01:05:04,358
Γεια, <i>mamacita,</i>
έχεις ένα δάκρυ.

751
01:05:05,943 --> 01:05:07,444
Έλα να το γιορτάσουμε.

752
01:05:07,569 --> 01:05:08,529
<i>Έλα, mamacita.</i>

753
01:05:20,791 --> 01:05:23,001
Ναι! Πάντοτε!

754
01:05:33,929 --> 01:05:35,013
Είναι αυτό;

755
01:05:35,139 --> 01:05:36,598
Είναι ο Γκουίντο, ο Τσιγγάνος.

756
01:05:36,723 --> 01:05:37,850
Νεκρός;

757
01:05:39,309 --> 01:05:40,477
«Ναι, καπετάνιο μου».

758
01:05:43,063 --> 01:05:44,898
Πάρε τους άντρες σου και πάμε να βαδίσουμε.

759
01:06:16,972 --> 01:06:19,433
'Αυτοκίνητο|.. Carlitos..'

760
01:06:21,435 --> 01:06:22,644
'Αυτοκίνητο'

761
01:06:24,146 --> 01:06:24,980
Βοηθήστε με.

762
01:06:32,029 --> 01:06:34,781
Βοήθησέ με να σηκωθώ.

763
01:06:46,084 --> 01:06:49,171
Έκανε λάθος,
εκείνος ο ηλίθιος Γάλλος.

764
01:06:52,841 --> 01:06:54,176
Πώς θα μπορούσε να πεθάνει ένας άνθρωπος

765
01:06:55,302 --> 01:06:57,971
τέτοια μέρα, ε;

766
01:07:00,557 --> 01:07:01,808
Καρλίτο..

767
01:07:04,520 --> 01:07:05,729
Guido.

768
01:07:15,781 --> 01:07:17,324
Guido.

769
01:07:41,765 --> 01:07:43,141
Σηκώστε τα χρήματά σας.

770
01:07:51,984 --> 01:07:53,986
Γκουίντο, Γκουίντο!

771
01:08:01,827 --> 01:08:04,037
Εσύ, Μπάσνε.

772
01:08:05,872 --> 01:08:07,916
Τώρα δεν έχω γιους.

773
01:08:08,041 --> 01:08:10,210
Τους κατέστρεψες και τους δύο.

774
01:08:10,335 --> 01:08:13,005
Δεν υπάρχει λόγος για σένα
να μείνεις εδώ.

775
01:08:13,130 --> 01:08:14,840
Αυτό δεν είναι κάτι δικό μου.

776
01:08:14,965 --> 01:08:17,175
Δεν ζήτησα τίποτα από τους γιους σου.

777
01:08:17,301 --> 01:08:19,177
Δεν ζήτησα τίποτα από εσάς.

778
01:08:20,262 --> 01:08:21,346
Πάω.

779
01:08:46,705 --> 01:08:48,123
[gunshofl

780
01:09:27,704 --> 01:09:29,247
Γιατί με ακολουθείς;

781
01:09:29,373 --> 01:09:30,791
Ποιος ξέρει;

782
01:09:30,916 --> 01:09:33,001
Για χάρη, ίσως,
εκείνου του άγνωστου γύφτου

783
01:09:33,126 --> 01:09:35,170
ποια ήταν η μητέρα σου.

784
01:09:35,295 --> 01:09:37,631
Άλλο πράγμα, μόνο για μια γυναίκα

785
01:09:37,756 --> 01:09:39,216
ακόμα και για τσιγγάνα

786
01:09:39,341 --> 01:09:41,968
το ταξίδι στη Μαδρίτη
είναι μακρύς και επικίνδυνος.

787
01:09:42,094 --> 01:09:44,471
Μαδρίτη; Ποιος πηγαίνει στη Μαδρίτη;

788
01:09:45,847 --> 01:09:47,474
Το κάνουμε.

789
01:09:47,599 --> 01:09:50,102
Τότε είσαι ανόητος.

790
01:09:50,227 --> 01:09:51,937
Είμαι κακή τύχη
σε όποιον μου δείξει

791
01:09:52,062 --> 01:09:53,980
οποιαδήποτε καλοσύνη ή στοργή.

792
01:09:54,106 --> 01:09:56,274
Αυτή είναι η ευκαιρία που παίρνω.

793
01:09:56,400 --> 01:09:59,444
Άκου εσύ,
οι τσέπες των Μαδριλένων

794
01:09:59,569 --> 01:10:01,321
είναι επενδεδυμένα με χρυσό.

795
01:10:01,446 --> 01:10:03,824
Τώρα με το υπέροχο ταλέντο σου
για να αποσπάσουν την προσοχή τους

796
01:10:03,949 --> 01:10:05,784
και τα εύστροφα δάχτυλά μου
να κάνει τη δουλειά

797
01:10:05,909 --> 01:10:07,411
κάποιο από αυτό πρέπει να κολλήσει, ε;

798
01:10:26,513 --> 01:10:27,597
Όχι, είναι παχυντικό.

799
01:10:42,154 --> 01:10:44,239
Γεια σου. Φύγε.
Τρομεροί τσιγγάνοι.

800
01:11:12,225 --> 01:11:13,727
Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

801
01:11:13,852 --> 01:11:14,895
Υπάρχει;

802
01:11:49,846 --> 01:11:51,640
Γεια, γεια, ποιος είναι αυτός;

803
01:11:51,765 --> 01:11:53,767
Είναι η Κόρδοβα, ο μεγάλος ματαδόρ.

804
01:11:53,892 --> 01:11:55,393
Του ανοίγουν το δρόμο με χρυσό.

805
01:11:55,519 --> 01:11:56,478
<i>Όλε.</i>

806
01:13:04,588 --> 01:13:05,839
Όχι. Όχι.

807
01:13:07,507 --> 01:13:08,884
Θα φάμε φασιανό.

808
01:15:08,503 --> 01:15:11,715
Έτσι και με αυτό το τραγούδι
Δεν μπορούσα να σε κάνω να χαμογελάσεις, ε;

809
01:15:11,840 --> 01:15:13,508
Ξέρεις πότε θα χαμογελάσω;

810
01:15:14,718 --> 01:15:16,386
Την ημέρα που θα βρω ότι με αγαπάς.

811
01:15:20,181 --> 01:15:24,811
Τερέζα, Τερέζα,
είσαι η τύχη μου.

812
01:15:24,936 --> 01:15:26,646
Όχι. Δεν είμαι τυχερός για κανέναν.

813
01:15:28,648 --> 01:15:31,443
Και είναι γι' αυτό
φοβάσαι να με αγαπήσεις;

814
01:15:31,568 --> 01:15:33,278
Τι κακό να μου φέρεις;

815
01:15:33,403 --> 01:15:34,654
Το χειρότερο είναι ο θάνατος

816
01:15:34,779 --> 01:15:36,948
και γι' αυτό δεν φοβάμαι.

817
01:15:37,073 --> 01:15:39,492
Είναι με τον θάνατο
που έβγαλα το ψωμί μου.

818
01:15:42,829 --> 01:15:44,873
Έτσι είναι, Τερέζα.

819
01:15:44,998 --> 01:15:46,624
Είσαι η τύχη μου.

820
01:15:46,750 --> 01:15:48,626
Είστε οι μέρες
των καλών ταύρων

821
01:15:48,752 --> 01:15:52,005
τις μέρες χωρίς αέρα,
το σπαθί όταν σκοτώνει καλά

822
01:15:52,130 --> 01:15:54,674
το πλήθος όταν ζητωκραυγάζει.

823
01:15:54,799 --> 01:15:57,385
Ω, όχι, Κόρδοβα, όχι.

824
01:15:57,510 --> 01:15:59,846
Δεν ξέρεις
τι λες

825
01:15:59,971 --> 01:16:00,764
«Κόρδοβα».

826
01:16:04,642 --> 01:16:06,269
Καλή μου φίλη.

827
01:16:06,394 --> 01:16:08,480
Δεν θα μας συστήσετε;

828
01:16:08,605 --> 01:16:11,399
Matador, επιτρέψτε μου τότε.

829
01:16:11,524 --> 01:16:14,903
Casimir EI Conde de AItimira
στην υπηρεσία σας.

830
01:16:15,028 --> 01:16:16,404
Είμαι η Τερέζα.

831
01:16:16,529 --> 01:16:20,450
De Miraflores,
από την κοιλάδα της Σαλαμάνκα.

832
01:16:20,575 --> 01:16:23,078
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω
εισβολή μου.

833
01:16:23,203 --> 01:16:27,123
Η μουσική είναι η ενασχόλησή μου
θα πούμε

834
01:16:27,248 --> 01:16:28,917
τη μουσική του κοινού.

835
01:16:29,042 --> 01:16:31,628
Νύχτα με τη νύχτα
Σε άκουσα να τραγουδάς

836
01:16:31,753 --> 01:16:33,546
αλλά, <i>sefiorita</i>

837
01:16:33,671 --> 01:16:37,717
Αυτό το μέρος είναι πολύ μικρό
μια αρένα για μια τέτοια φωνή».

838
01:16:37,842 --> 01:16:41,096
«Αλλά μέσα από τη φιλία
ενός ανθρώπου με επιρροή»

839
01:16:41,221 --> 01:16:44,474
ένας τσιγγάνος τραγουδιστής του δρόμου
σε ένα σκοτεινό καφέ

840
01:16:44,599 --> 01:16:47,268
γίνεται τόσο διάσημος όσο..

841
01:16:47,393 --> 01:16:51,439
Λοιπόν, όπως ο όμορφος μας,
νεαρός ματαντόρ εδώ.

842
01:16:51,564 --> 01:16:53,191
Και με την άδειά σας,
<i>σεφιορίτα</i>

843
01:16:53,316 --> 01:16:55,360
έχω ήδη
έκανε σχέδια..

844
01:16:56,694 --> 01:16:58,321
...για την υπέροχη φωνή σου.

845
01:17:57,338 --> 01:18:00,133
Δεν σου είπα ότι ήταν η Μαδρίτη
ένα μέρος ευκαιρίας

846
01:18:00,258 --> 01:18:01,968
των ανθρώπων με ταλέντο;

847
01:18:02,093 --> 01:18:03,678
Βγάλε το καπέλο σου.

848
01:18:03,803 --> 01:18:05,221
<i>Κάντε.</i>

849
01:18:05,346 --> 01:18:08,057
Teresita, έχουμε μαζί
μάδησε πολλά πουλερικά

850
01:18:08,183 --> 01:18:10,143
αλλά ποτέ ένα
με τόσο όμορφα φτερά

851
01:18:10,268 --> 01:18:11,436
όπως αυτή η παλιά γαλοπούλα.

852
01:18:11,561 --> 01:18:13,897
Α, ω, δεν είναι τόσο μεγάλος, Φλάκο.

853
01:18:14,022 --> 01:18:16,357
Ω, δεν είναι τόσο νέος, Τερέζιτα.

854
01:18:16,482 --> 01:18:17,901
Ξέρεις, τι με προβληματίζει

855
01:18:18,026 --> 01:18:19,319
αλήθεια, φίλε μας ταυρομαχία

856
01:18:19,444 --> 01:18:21,988
πρέπει να ασκήσει τον εαυτό του
για τα λεφτά του

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,409
ενώ αυτό το Casimir εισπνέει χρυσό
με κάθε ανάσα που παίρνει.

858
01:18:26,534 --> 01:18:28,411
Αλλά τα χρήματα είναι ίσα

859
01:18:28,536 --> 01:18:30,705
Έπρεπε να σκεφτώ
η θερμόαιμη τσιγγάνα

860
01:18:30,830 --> 01:18:33,958
θα προτιμούσα τον νεαρό
με όμορφο πρόσωπο

861
01:18:34,083 --> 01:18:36,169
και τα δυνατά μπράτσα.

862
01:18:37,503 --> 01:18:39,005
Πόσο ευχάριστο.

863
01:18:39,130 --> 01:18:42,926
Πραγματικά ευχάριστο να επιλέξεις
ο νεαρός των δυνατών όπλων

864
01:18:43,051 --> 01:18:45,470
«να του κάνουμε την καλοσύνη
να τον ερωτευτώ».

865
01:18:46,679 --> 01:18:49,474
Τόσο εύκολο πράγμα επίσης

866
01:18:49,599 --> 01:18:52,060
το ίδιο απλό
καθώς σκάβοντας τον τάφο του.

867
01:18:57,065 --> 01:19:00,443
Αχ, Conde, είσαι έξω νωρίς
σήμερα το πρωί.

868
01:19:00,568 --> 01:19:03,571
Βρήκα τους δρόμους ζωντανούς
με όμορφα πρόσωπα

869
01:19:03,696 --> 01:19:07,033
αλλά κανένα τόσο όμορφο όσο αυτό.

870
01:19:07,158 --> 01:19:08,284
Και..

871
01:19:09,661 --> 01:19:10,870
...Κοιτάξτε εδώ.

872
01:19:16,668 --> 01:19:18,795
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

873
01:19:18,920 --> 01:19:20,672
Χμμ;

874
01:19:20,797 --> 01:19:22,215
Α, δεν μου αρέσει.

875
01:19:22,340 --> 01:19:25,677
- Τι;
- Είναι τα μάτια.

876
01:19:25,802 --> 01:19:27,303
«Έχουν ένα
ποιότητα του κακού για αυτούς».

877
01:19:27,428 --> 01:19:28,763
Ω, όχι.

878
01:19:28,888 --> 01:19:30,431
Νόμιζα ότι ο φίλος μου ο Γκόγια

879
01:19:30,556 --> 01:19:32,976
τους έπιασε στην εντέλεια.

880
01:19:33,101 --> 01:19:35,436
Προσωπικά,
Τα βρίσκω πιο συναρπαστικά.

881
01:19:35,561 --> 01:19:37,272
Προσωπικά, νομίζω
θα πουλήσουν εισιτήρια.

882
01:19:40,984 --> 01:19:42,110
Conde.

883
01:19:46,406 --> 01:19:50,535
Ω, Κόντε,
είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου.

884
01:19:50,660 --> 01:19:51,661
Είδος;

885
01:19:53,413 --> 01:19:54,497
Όχι, όχι ευγενικό.

886
01:19:56,165 --> 01:19:58,209
Ξέρεις, όταν ήμουν πολύ μικρός

887
01:19:58,334 --> 01:20:00,753
Είχα μια φρικτή ηλικία.

888
01:20:00,878 --> 01:20:04,132
Σκέφτηκα ότι όταν ένας άντρας
έφτασε τα 40α γενέθλιά του

889
01:20:04,257 --> 01:20:07,677
θα πρέπει να τεθεί
με έλεος από τη δυστυχία του.

890
01:20:07,802 --> 01:20:10,054
«Α, αλλά με την ώρα
ήμουν 40'

891
01:20:10,179 --> 01:20:12,515
Δεν είχα το ίδιο μυαλό
καθόλου.

892
01:20:12,640 --> 01:20:18,146
Βλέπετε, το είχα ανακαλύψει
την εποχή των όμορφων γυναικών.

893
01:20:18,271 --> 01:20:21,357
Εύκολες όμως κατακτήσεις
σύντομα με βαρέθηκε.

894
01:20:21,482 --> 01:20:24,736
Σκέφτηκα αλλά κάπου
πρέπει να υπάρχει μια γυναίκα

895
01:20:24,861 --> 01:20:27,155
πιο επιθυμητός από όλους τους άλλους

896
01:20:27,280 --> 01:20:30,700
αυτός που θα μπορούσε να με φέρει
νιάτα και ευτυχία.

897
01:20:30,825 --> 01:20:32,660
Και αποφάσισα να τη βρω.

898
01:20:34,120 --> 01:20:36,497
Στο θέατρο
Θα χρησιμοποιούσα το ποτήρι μου

899
01:20:36,622 --> 01:20:38,916
και να μην κοιτάω τους ηθοποιούς

900
01:20:39,042 --> 01:20:41,252
αλλά να ψάξω
τα πολλά υπέροχα προφίλ

901
01:20:41,377 --> 01:20:43,254
στράφηκε προς τη σκηνή.

902
01:20:43,379 --> 01:20:45,173
Στο δρόμο

903
01:20:45,298 --> 01:20:48,926
Κοιτάζω σε κάθε περαστικό πρόσωπο
ρωτώντας τον εαυτό μου

904
01:20:49,052 --> 01:20:50,094
είναι αυτό;

905
01:20:51,512 --> 01:20:53,139
Αλλά δεν ήταν ποτέ.

906
01:20:53,264 --> 01:20:54,182
Μέχρι..

907
01:20:55,516 --> 01:20:57,352
...αλλά να βρω μια τέτοια γυναίκα

908
01:20:57,477 --> 01:20:59,979
κουβαλάει μαζί της
στοιχείο καταστροφής

909
01:21:00,104 --> 01:21:03,232
τον κίνδυνο να την χάσεις,
που δεν άντεξα.

910
01:21:04,359 --> 01:21:07,653
Όχι, Τερέζιτα, να βρεις τη νιότη

911
01:21:07,779 --> 01:21:09,364
και ευτυχία

912
01:21:09,489 --> 01:21:10,698
και μετά να τα χάσεις..

913
01:21:13,409 --> 01:21:15,912
...Δεν θα τολμούσα να ζήσω.

914
01:21:18,456 --> 01:21:20,541
Λοιπόν, ποιος ξέρει, ίσως
κάποια μέρα θα τη βρεις.

915
01:21:22,585 --> 01:21:23,753
Ίσως μπορώ.

916
01:21:25,463 --> 01:21:27,423
Α, δεν σας το είπα, έτσι δεν είναι;

917
01:21:27,548 --> 01:21:31,511
Εγώ, ε...| είδε την Κόρδοβα
στο ρινγκ χθες.

918
01:21:31,636 --> 01:21:33,554
Είναι αλήθεια αυτό που λένε
σχετικά με αυτόν.

919
01:21:33,679 --> 01:21:35,598
Δεν έχει τύχη με τους ταύρους

920
01:21:35,723 --> 01:21:38,226
ή έχει γίνει
ένας πολύ δαίμονας του θάρρους.

921
01:21:38,351 --> 01:21:41,896
Αλλά οι ταύροι είναι κακοί
και αδέξια, ξέρεις.

922
01:21:42,021 --> 01:21:43,648
Το καημένο το αγόρι δεν έχει τύχη.

923
01:21:45,233 --> 01:21:46,234
<i>Adios.</i>

924
01:22:18,015 --> 01:22:19,600
Matador, με την άδειά σας

925
01:22:19,725 --> 01:22:21,352
η <i>σεφιορίτα</i>
θα ήθελα μια λέξη μαζί σας.

926
01:22:23,688 --> 01:22:24,814
Φερνάντο.

927
01:22:39,954 --> 01:22:42,665
Μου λένε ότι οι ταύροι
είναι άσχημα αυτές τις μέρες.

928
01:22:42,790 --> 01:22:44,625
Ότι παίρνεις τρομερές πιθανότητες.

929
01:22:44,750 --> 01:22:46,919
Είναι το επάγγελμά μου.

930
01:22:47,044 --> 01:22:49,672
Μου το είπες μια φορά
ότι ήμουν η τύχη σου.

931
01:22:49,797 --> 01:22:52,383
Τώρα που είμαι εδώ
ίσως επιστρέψει η τύχη σου

932
01:22:52,508 --> 01:22:54,886
και δεν θα χρειαστείτε
να ρισκάρεις τη ζωή σου.

933
01:22:55,011 --> 01:22:56,554
Δεν θέλω χάρη.

934
01:22:58,890 --> 01:23:00,766
Είναι αλήθεια.

935
01:23:00,892 --> 01:23:02,935
Τις μέρες που ήξερα
ήσουν στην πλατεία

936
01:23:03,060 --> 01:23:04,770
φαινόταν η ζωή
πολύ όμορφο για μένα.

937
01:23:04,896 --> 01:23:08,649
Οι ταύροι ήταν όμορφοι,
η κάπα, πράγμα χάρη.

938
01:23:08,774 --> 01:23:10,151
Αλλά δεν σε έχω ανάγκη.

939
01:23:11,152 --> 01:23:12,737
Και όσον αφορά το ρίσκο

940
01:23:12,862 --> 01:23:15,239
Θα κάνω αυτό που αναμένεται
από εμένα να σκοτώσω τους ταύρους μου

941
01:23:15,364 --> 01:23:18,159
με σένα ή χωρίς εσένα.

942
01:23:18,284 --> 01:23:21,162
Ω, Κόρδοβα,
Σου χρωστάω τόσα πολλά.

943
01:23:21,287 --> 01:23:23,998
Με βρήκες πεινασμένο
στους δρόμους της Μαδρίτης.

944
01:23:24,123 --> 01:23:26,125
- Χωρίς εσένα, λοιπόν, εγώ...
- Δεν μου χρωστάς τίποτα.

945
01:23:35,635 --> 01:23:37,637
Σας αρέσει αυτό το Casimiro;

946
01:23:37,762 --> 01:23:38,763
Όχι.

947
01:23:41,807 --> 01:23:42,892
Με αγαπάς;

948
01:23:45,186 --> 01:23:46,312
Όχι.

949
01:23:47,647 --> 01:23:49,815
Είσαι σίγουρος;

950
01:23:49,941 --> 01:23:53,027
Γιατί κάποτε είδα δάκρυα
στα μάτια σου

951
01:23:53,152 --> 01:23:54,487
και νομίζω γυναίκα
δεν κλαίει

952
01:23:54,612 --> 01:23:56,239
για έναν άντρα που δεν αγαπά.

953
01:23:59,951 --> 01:24:01,994
Όχι. Σου είπα την αλήθεια.

954
01:24:02,119 --> 01:24:03,412
Πρέπει να με πιστέψεις.

955
01:24:08,501 --> 01:24:09,585
Καλή τύχη.

956
01:24:17,260 --> 01:24:20,221
Λυπάμαι μόνο
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε κάνω να χαμογελάσεις.

957
01:24:20,346 --> 01:24:21,389
Όχι.

958
01:24:22,682 --> 01:24:23,641
Ποτέ δεν μπορούσες.

959
01:24:29,146 --> 01:24:32,692
Matador, υπάρχει
3-3 λίγος άνεμος

960
01:24:32,817 --> 01:24:35,111
αλλά όχι πολύ, α-μια ανάσα.

961
01:24:35,236 --> 01:24:38,656
Με την παρακολούθησή της,
ο άνεμος δεν έχει σημασία.

962
01:24:38,781 --> 01:24:41,200
Ας μην είμαστε
υπερβολικά φιλόδοξος ματατόρ.

963
01:24:41,325 --> 01:24:43,911
Αυτοί οι ταύροι της Ανδαλουσίας
κινούνται σαν αστραπή.

964
01:27:11,100 --> 01:27:13,144
Matador, υπάρχει
λίγος αέρας. Νερό.

965
01:27:37,084 --> 01:27:39,253
Αφιερώνει
ο ταύρος σε σένα.

966
01:29:35,077 --> 01:29:37,329
Σε παρακαλώ, σεφιορίτα,
παρακαλώ, παρακαλώ.

967
01:29:37,454 --> 01:29:38,747
Ερχομαι. Πάμε.

968
01:29:38,873 --> 01:29:39,999
Παρακαλώ.

969
01:30:02,271 --> 01:30:03,480
Τερεσίτα;

970
01:30:06,942 --> 01:30:08,027
Τερεσίτα;

971
01:30:49,276 --> 01:30:50,694
<i>Αλλά για να βρεις μια τέτοια γυναίκα</i>

972
01:30:50,819 --> 01:30:53,030
<i>που κουβαλάει
στοιχείο καταστροφής..</i>

973
01:30:53,155 --> 01:30:54,657
<i>...ο κίνδυνος να την χάσεις</i>

974
01:30:54,782 --> 01:30:56,158
<i>που δεν άντεξα.</i>

975
01:30:57,493 --> 01:30:59,244
<i>Δεν θα τολμούσα να ζήσω.</i>

976
01:32:24,830 --> 01:32:26,582
Αχ, αυτοί οι Βρετανοί.

977
01:32:26,707 --> 01:32:29,793
Είχαν τον Ναπολέοντα. Γιατί όχι
του τεντώνουν το λαιμό;

978
01:32:29,918 --> 01:32:33,213
Τώρα έχει δραπετεύσει από την Έλβα. Αυτοί
πρέπει να το κάνουμε ξανά από την αρχή.

979
01:32:33,338 --> 01:32:34,965
Αυτός ο Ναπολέων
είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

980
01:32:57,446 --> 01:32:59,323
Μιχαήλ!

981
01:32:59,448 --> 01:33:00,324
Μιχαήλ!

982
01:33:04,536 --> 01:33:05,537
Μιχαήλ!

983
01:33:06,455 --> 01:33:07,956
Μιχαήλ!

984
01:33:11,752 --> 01:33:12,544
Μιχαήλ!

985
01:33:18,092 --> 01:33:19,676
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

986
01:33:41,573 --> 01:33:42,574
Μιχαήλ.

987
01:33:43,617 --> 01:33:44,618
Μιχαήλ.

988
01:33:54,002 --> 01:33:57,506
Έτσι σκέφτηκες
αυτό το ρολόι ήταν η νεκρολογία μου.

989
01:33:57,631 --> 01:33:59,299
Τι άλλο θα μπορούσα να σκεφτώ.

990
01:33:59,424 --> 01:34:00,759
είπαν οι τσιγγάνοι
το είχαν πάρει

991
01:34:00,884 --> 01:34:02,177
από έναν νεκρό Άγγλο.

992
01:34:03,387 --> 01:34:05,139
Και έτσι είχαν..

993
01:34:05,264 --> 01:34:07,432
...αλλά πώς να το ήξερα
ότι ήταν τακτικός σου.

994
01:34:09,226 --> 01:34:11,937
Καημένο διάβολο.

995
01:34:12,062 --> 01:34:13,522
Κάπως δεν μπορώ να μην νιώσω

996
01:34:13,647 --> 01:34:15,399
ήταν γραφτό να πεθάνει
αντί για σένα.

997
01:34:16,692 --> 01:34:17,943
Του χρωστάμε πολλά.

998
01:34:25,242 --> 01:34:28,662
Ξέρεις, σήμερα το πρωί
Πέρασα από μια τόσο όμορφη εκκλησία.

999
01:34:28,787 --> 01:34:30,831
Υποθέτετε ότι μπορούσαμε να κανονίσουμε
να παντρευτώ εκεί;

1000
01:34:32,958 --> 01:34:33,876
Ω.

1001
01:34:34,793 --> 01:34:36,920
Ω, τι είναι αυτό;

1002
01:34:37,045 --> 01:34:40,215
Κόκκινο στα χέρια μου
και στο φόρεμά μου.

1003
01:34:40,340 --> 01:34:42,551
Α, δεν είναι τίποτα
αλλά η αντανάκλαση από αυτό.

1004
01:34:44,094 --> 01:34:46,305
Ω, ω, Μιχάλη.

1005
01:34:46,430 --> 01:34:49,600
- Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, δεν μπορώ.
- Τερέζα.

1006
01:34:49,725 --> 01:34:53,729
Όλοι όσοι αγαπώ, τα πάντα
Αγγίζω μήτρες στα χέρια μου.

1007
01:34:53,854 --> 01:34:55,689
Ω, Μιχάλη,
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό.

1008
01:34:55,814 --> 01:34:58,358
Ω, σταμάτα τώρα, Τερέζα.

1009
01:34:58,483 --> 01:35:01,445
Τι ανοησία είναι αυτή;
Δεν μπορείς να με παντρευτείς;

1010
01:35:01,570 --> 01:35:03,572
Υπάρχει κόκκινο στο φόρεμά σου
στα χέρια σας.

1011
01:35:04,489 --> 01:35:06,575
Τώρα κοίτα, Τερέζα.

1012
01:35:06,700 --> 01:35:08,368
Ό,τι έγινε
ενώ ήμασταν χώρια

1013
01:35:08,493 --> 01:35:10,495
δεν έχει καμία σημασία.

1014
01:35:10,621 --> 01:35:11,747
Δεν έγινε.

1015
01:35:11,872 --> 01:35:14,499
Ω, Μιχάλη,
αλλά συνέβη. Το έκανε.

1016
01:35:14,625 --> 01:35:16,960
Τότε δεν θέλω
ακούστε για αυτό.

1017
01:35:18,921 --> 01:35:21,089
Μην αφήνετε το παλιό φάντασμα
καταστρέψει την ευτυχία μας.

1018
01:35:23,258 --> 01:35:25,219
Μια φορά μας έλειψε
στο Miraflores.

1019
01:35:26,637 --> 01:35:28,972
Αγαπητέ, αγαπητέ,
ας μην το ξαναχάσουμε.

1020
01:35:33,143 --> 01:35:34,895
Ω, Μιχάλη. Πρέπει να πάω τώρα.

1021
01:35:35,020 --> 01:35:37,898
- Πήγαινε;
- Ναι, η μπάλα απόψε.

1022
01:35:38,023 --> 01:35:39,691
Έχετε ξεχάσει
ότι θα συναντήσω τον θείο σου;

1023
01:35:39,816 --> 01:35:41,443
το είχα ξεχάσει.

1024
01:35:41,568 --> 01:35:43,737
Ω, εσύ,
θα σου αρέσει ο Λόρδος Γουέλινγκτον.

1025
01:35:43,862 --> 01:35:45,530
Τώρα τον αποκαλείς Σιδερένιο Δούκα.

1026
01:35:45,656 --> 01:35:47,574
Λοιπόν, αλλά όταν σε συναντήσει,
θα τον λιώσεις.

1027
01:35:47,699 --> 01:35:49,618
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι αυτός
δεν με γουστάρει;

1028
01:35:49,743 --> 01:35:50,911
Όπως εσύ;

1029
01:35:51,036 --> 01:35:53,830
Ω, μην ανησυχείς.
Ξέρω το παλιό αγόρι.

1030
01:35:53,956 --> 01:35:55,249
Α, άργησα.

1031
01:35:55,374 --> 01:35:57,459
Ο Δούκας καλείται
συνάντηση προσωπικού για τις 7 η ώρα.

1032
01:35:57,584 --> 01:35:58,794
Έχω ακριβώς 30 λεπτά.

1033
01:35:58,919 --> 01:36:01,004
- Συνάντηση προσωπικού;
- Ω, ναι, ναι.

1034
01:36:01,129 --> 01:36:04,132
Ξέχασα να σας πω.
Τώρα είμαι αξιωματικός του προσωπικού.

1035
01:36:04,258 --> 01:36:05,884
Α, αν, χμ,
λέξη του ραντεβού μου

1036
01:36:06,009 --> 01:36:09,721
θα φτάσει ποτέ στον Ναπολέοντα, θα το κάνει
τρέξε κατευθείαν πίσω στην Έλβα.

1037
01:36:09,846 --> 01:36:11,390
Έλα, πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις;

1038
01:36:20,774 --> 01:36:23,902
Ναπολέων, η γριά αλεπού.

1039
01:36:24,027 --> 01:36:25,988
Δεν πρέπει να υποτιμούμε
την πονηριά του.

1040
01:36:27,739 --> 01:36:29,032
Μπορούσα μόνο να είμαι σίγουρος

1041
01:36:29,157 --> 01:36:31,326
ότι οι αποστολές μου
είχε φτάσει στον Μπλούτσερ.

1042
01:36:36,915 --> 01:36:38,041
Επείγουσες αποστολές, κύριε.

1043
01:36:38,166 --> 01:36:39,793
Για τη χάρη του,
ο δούκας του Ουέλινγκτον.

1044
01:36:40,794 --> 01:36:42,045
Πολύ καλό. Περίμενε έξω.

1045
01:36:54,099 --> 01:36:56,018
Λοιπόν κύριοι..

1046
01:36:56,143 --> 01:36:59,187
...πρέπει να ελπίζουμε να σταματήσουμε τον Ναπολέοντα
εδώ στο Quatre Bras.

1047
01:37:00,105 --> 01:37:01,690
Αποτυγχάνοντας αυτό.

1048
01:37:01,815 --> 01:37:03,817
...Θα εμπλακώ και θα τον νικήσω

1049
01:37:03,942 --> 01:37:06,194
εδώ στο Βατερλώ.

1050
01:37:10,157 --> 01:37:11,366
Πότε θα φύγουμε, κύριε;

1051
01:37:11,491 --> 01:37:13,493
Τα μεσάνυχτα.

1052
01:37:13,618 --> 01:37:15,787
Τώρα, κύριε Σάνφορντ.
ας πιούμε λίγο σέρι.

1053
01:37:17,372 --> 01:37:18,832
Τι γίνεται με την μπάλα
σήμερα το βράδυ, κύριε;

1054
01:37:18,957 --> 01:37:20,792
Είναι η επιθυμία σας, κύριε,
ότι το ακυρώσουμε;

1055
01:37:20,917 --> 01:37:22,586
Όχι, το αντίθετο.

1056
01:37:24,129 --> 01:37:26,340
Οι Βρυξέλλες σέρνονται
με Γάλλους κατασκόπους.

1057
01:37:26,465 --> 01:37:28,925
Οποιαδήποτε υπόδειξη των κινήσεών μας
θα ήταν μοιραίο.

1058
01:37:29,051 --> 01:37:31,219
Η μπάλα πρέπει να συνεχίσει
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

1059
01:37:32,763 --> 01:37:34,473
Την κατάλληλη στιγμή,
όλοι οι αξιωματικοί εδώ

1060
01:37:34,598 --> 01:37:36,391
και αλλού θα ενημερωθεί.

1061
01:37:36,516 --> 01:37:38,310
Θα πρέπει να φύγουμε
γρήγορα, σιωπηλά

1062
01:37:38,435 --> 01:37:39,770
και αιφνιδιάζει τον εχθρό.

1063
01:37:41,355 --> 01:37:43,690
θα σου υπενθυμιζα
το αυριανό μας καθήκον.

1064
01:37:45,025 --> 01:37:46,026
Να είσαι εγκρατής.

1065
01:37:47,235 --> 01:37:48,362
Και απολαύστε τον εαυτό σας.

1066
01:37:49,821 --> 01:37:52,115
Κύριοι,
Θα σου δώσω ένα τοστ.

1067
01:37:53,742 --> 01:37:54,868
Στον Βασιλιά..

1068
01:37:56,536 --> 01:37:57,954
...και νίκη.

1069
01:38:22,187 --> 01:38:24,815
έχω εξαντληθεί. Προτιμώ να είμαι
το πεδίο της μάχης παρά ο χορός.

1070
01:38:24,940 --> 01:38:26,983
Χορεύεις πολύ καλά,
Στρατηγός.

1071
01:38:27,109 --> 01:38:28,527
Θα σε αφήσω σε καλύτερα χέρια.

1072
01:38:28,652 --> 01:38:32,155
Συνταγματάρχη, απελευθερώνω
σε σένα κρατούμενο μου.

1073
01:38:32,280 --> 01:38:33,365
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1074
01:38:35,117 --> 01:38:37,077
- Γιώργο.
- Σεβασμιώτατε.

1075
01:38:37,202 --> 01:38:38,912
Σε κυνηγάω
εσύ όλο το βράδυ

1076
01:38:39,037 --> 01:38:40,705
να σας παρουσιάσω τον προστατευόμενό μου.

1077
01:38:41,790 --> 01:38:43,041
Κυρία, όλο το βράδυ

1078
01:38:43,166 --> 01:38:45,127
έχω πάει
λαμβάνοντας μέτρα αποφυγής.

1079
01:38:47,921 --> 01:38:49,881
- Λοιπόν.
- Είπα ότι θα τον λιώσεις.

1080
01:38:51,633 --> 01:38:52,551
Ευτυχισμένος;

1081
01:38:52,676 --> 01:38:53,844
Ω, σε όλη μου τη ζωή

1082
01:38:53,969 --> 01:38:55,846
Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορεί
να είσαι τέτοια ευτυχία.

1083
01:38:57,013 --> 01:38:58,181
Πάμε έξω.

1084
01:39:29,546 --> 01:39:30,839
Πες μου ότι με αγαπάς.

1085
01:39:31,715 --> 01:39:32,883
σε αγαπώ.

1086
01:39:37,846 --> 01:39:40,432
Και πες μου ξανά..

1087
01:39:40,557 --> 01:39:42,976
...ότι τίποτα δεν έχει σημασία
έγινε ενώ ήμασταν χώρια;

1088
01:39:44,227 --> 01:39:45,270
Τίποτα δεν έχει σημασία.

1089
01:40:04,998 --> 01:40:07,542
- Αυτό είναι.
- Τι είναι, Μάλκολμ;

1090
01:40:07,667 --> 01:40:09,794
Κυρία, συγγνώμη
για αυτή την εισβολή.

1091
01:40:09,920 --> 01:40:11,046
Θα θέλατε να ενημερώσετε
οι αξιωματικοί σας

1092
01:40:11,171 --> 01:40:13,089
ότι φεύγουμε αμέσως;

1093
01:40:13,215 --> 01:40:15,008
- Αντίο, Μαίρη.
- Ω, Μάλκολμ.

1094
01:40:24,267 --> 01:40:26,520
Ξέρεις,
ένα πράγμα με προβληματίζει.

1095
01:40:27,354 --> 01:40:28,563
Ω, τι είναι αυτό;

1096
01:40:28,688 --> 01:40:30,357
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες

1097
01:40:30,482 --> 01:40:33,568
ότι μετά την έξοδο από το μοναστήρι
και να μην μπορείς να με βρεις

1098
01:40:33,693 --> 01:40:35,362
γύρισες και πήρες τους όρκους σου;

1099
01:40:37,739 --> 01:40:40,075
Κάνεις πλάκα;

1100
01:40:40,200 --> 01:40:42,994
Αν θέλετε να πω ναι,
έτσι να είναι.

1101
01:40:44,704 --> 01:40:46,414
Αγαπώντας με όπως αγαπάς,
Είμαι έκπληκτος

1102
01:40:46,540 --> 01:40:48,041
δεν προσπάθησες ποτέ να με βρεις.

1103
01:40:48,917 --> 01:40:50,544
Αλλά το έκανα.

1104
01:40:50,669 --> 01:40:53,213
Η νύχτα από την οποία δραπέτευσα
το γαλλικό στρατόπεδο φυλακών

1105
01:40:53,338 --> 01:40:54,756
Γύρισα στο μοναστήρι.

1106
01:40:56,299 --> 01:40:57,467
Αυτό που είδα εκεί..

1107
01:40:58,593 --> 01:40:59,594
...πόνεσε.

1108
01:41:02,597 --> 01:41:04,099
Νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει.

1109
01:41:06,810 --> 01:41:08,645
Τι ήταν, Μιχάλη;
Τι άκουσες;

1110
01:41:11,690 --> 01:41:14,901
Μου είπε η Σεβασμιώτατη Μητέρα
είχες πάρει τους όρκους σου.

1111
01:41:16,111 --> 01:41:17,988
Ω, είναι όλα τόσο περίεργα.

1112
01:41:19,281 --> 01:41:20,865
Δεν ξέρω
πως να το πω αλλα..

1113
01:41:22,659 --> 01:41:24,703
...θα σκεφτείς μάλλον
με άνοια.

1114
01:41:27,372 --> 01:41:28,582
Ήταν στην εκκλησία..

1115
01:41:29,666 --> 01:41:30,667
...στο βραδινό τραγούδι..

1116
01:41:32,460 --> 01:41:33,670
...Νόμιζα ότι σε είδα.

1117
01:41:33,795 --> 01:41:36,715
Φορούσες
η λευκή ρόμπα μιας καλόγριας.

1118
01:41:38,133 --> 01:41:40,427
Ω, καημένη αγαπημένη μου.

1119
01:41:40,552 --> 01:41:44,723
Ήταν σίγουρα οι θηριωδίες
του γαλλικού στρατοπέδου φυλακών

1120
01:41:44,848 --> 01:41:47,517
και οι κακουχίες
της φυγής σου

1121
01:41:47,642 --> 01:41:50,312
πρέπει να έχεις εξαντληθεί
και υπερέβαλλε.

1122
01:41:50,437 --> 01:41:52,606
Α, είναι αλήθεια.

1123
01:41:52,731 --> 01:41:54,274
Το βράδυ της φυγής μου,
Ήμουν τόσο αδύναμος

1124
01:41:54,399 --> 01:41:56,526
από πυρετό φυλακής
Μετά βίας τα κατάφερα.

1125
01:41:57,861 --> 01:42:01,114
Εκεί βλέπεις,
είναι όλη η φαντασία σου.

1126
01:42:01,239 --> 01:42:02,365
Δεν ήταν, Μιχάλη;

1127
01:42:05,535 --> 01:42:07,621
Α, δεν ήταν;

1128
01:42:07,746 --> 01:42:10,999
Φυσικά, ήταν, αγάπη μου.
Φυσικά, ήταν.

1129
01:42:11,124 --> 01:42:12,417
Φυσικά, δεν υπάρχει αμφιβολία από το γεγονός

1130
01:42:12,542 --> 01:42:15,045
ότι ήσουν πολύ
στο μυαλό μου.

1131
01:42:18,006 --> 01:42:23,261
Με άφησε το όλο περιστατικό
μια περίεργη αίσθηση μη πραγματικότητας.

1132
01:42:23,386 --> 01:42:27,223
Το ον της κοιλάδας σου
καταστράφηκε από την ξηρασία.

1133
01:42:27,349 --> 01:42:30,143
Η Σεβασμιώτατη Μητέρα μου λέει
ότι το όμορφο άγαλμά τους

1134
01:42:30,268 --> 01:42:31,770
της Madonna είχε εξαφανιστεί.

1135
01:42:35,732 --> 01:42:37,359
Έφυγε η Μαντόνα μας;

1136
01:42:39,694 --> 01:42:40,779
Ω, όχι.

1137
01:42:42,072 --> 01:42:43,114
Τερέζα.

1138
01:42:45,784 --> 01:42:47,410
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.

1139
01:42:47,535 --> 01:42:49,663
Συνταγματάρχης Στιούαρτ. Είμαστε έτοιμοι.

1140
01:42:49,788 --> 01:42:50,955
Εντάξει, καπετάνιο, έρχομαι.

1141
01:42:51,081 --> 01:42:52,207
Πολύ καλό, κύριε.

1142
01:42:55,669 --> 01:42:56,795
Τι είναι, Μιχάλη;

1143
01:42:58,213 --> 01:42:59,172
Που πάτε;

1144
01:43:00,215 --> 01:43:01,216
Δεν ξέρουμε.

1145
01:43:05,553 --> 01:43:06,721
Προσευχήσου για μένα, αγάπη μου.

1146
01:43:14,312 --> 01:43:16,314
Αγαπητέ μου,
είναι στα χέρια του Θεού.

1147
01:43:16,439 --> 01:43:18,733
Όλα αυτά εμείς οι γυναίκες
μπορεί να κάνει τώρα είναι να προσευχηθεί.

1148
01:43:20,193 --> 01:43:23,279
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να προσευχηθώ για αυτόν.

1149
01:43:51,224 --> 01:43:54,144
Ω, αγαπητέ Κύριε.

1150
01:43:54,269 --> 01:43:57,981
Αγαπητέ Θεέ, σε παρακαλώ,
ασπίδα τον Μιχαήλ στη μάχη

1151
01:43:58,106 --> 01:43:59,899
για να επιστρέψει με ασφάλεια.

1152
01:44:01,651 --> 01:44:02,777
Όχι σε μένα.

1153
01:44:04,070 --> 01:44:05,029
Όχι σε μένα..

1154
01:44:06,156 --> 01:44:08,700
...αλλά στους δικούς του ανθρώπους.

1155
01:44:08,825 --> 01:44:10,618
Πού, με την ευλογία σου
μπορεί να ζήσει

1156
01:44:10,744 --> 01:44:13,955
όλες τις μέρες της ζωής του
με ειρήνη και ευτυχία.

1157
01:44:15,373 --> 01:44:18,251
Θεέ μου, βοήθησέ με.

1158
01:44:19,544 --> 01:44:20,962
Βοήθησέ με να εξιλεωθώ.

1159
01:44:22,213 --> 01:44:25,383
Και στο έλεός Σου, συγχώρεσέ με.

1160
01:44:25,508 --> 01:44:27,844
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου..

1161
01:44:34,434 --> 01:44:36,519
Ω. Ω, Πατέρα.

1162
01:44:37,479 --> 01:44:38,438
Ναι παιδί μου.

1163
01:44:39,606 --> 01:44:40,982
Πατέρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1164
01:45:05,715 --> 01:45:06,841
Καλύβα!

1165
01:45:35,119 --> 01:45:36,621
- Συνταγματάρχης Στιούαρτ.
- Κύριε.

1166
01:45:36,746 --> 01:45:37,914
Πες αυτές τις μπαταρίες
να παύσει το πυρ.

1167
01:45:38,039 --> 01:45:39,249
Ναι, κύριε.

1168
01:45:39,374 --> 01:45:40,625
Το ιππικό θα
επίθεση αμέσως.

1169
01:45:40,750 --> 01:45:41,960
Ναι, κύριε.

1170
01:45:42,085 --> 01:45:43,253
Διοικητές διμοιρίας

1171
01:45:43,378 --> 01:45:45,171
πείτε αυτές τις μπαταρίες
να παύσει το πυρ.

1172
01:45:46,130 --> 01:45:47,549
Καλύβα!

1173
01:45:59,310 --> 01:46:00,603
Μπαταρίες κατάπαυση του πυρός.

1174
01:46:04,607 --> 01:46:06,776
Πρώτη βαθμίδα των δράκων!

1175
01:46:07,569 --> 01:46:09,112
Χρέωση!

1176
01:47:19,807 --> 01:47:20,975
Απίστευτος.

1177
01:47:22,018 --> 01:47:23,019
Δόξα τω Θεώ.

1178
01:48:41,889 --> 01:48:43,224
«Τερέζα;»

1179
01:48:43,349 --> 01:48:44,392
«Τερέζα;»

1180
01:48:46,352 --> 01:48:47,353
Τερέζα;

1181
01:48:48,813 --> 01:48:50,398
Τερέζα, πού είσαι;

1182
01:48:50,523 --> 01:48:51,858
-Ω, Τερέζα...
- Συνταγματάρχης Στιούαρτ.

1183
01:48:53,359 --> 01:48:54,360
Ναί;

1184
01:48:55,945 --> 01:48:57,613
Η Τερέζα έφυγε, γιε μου.

1185
01:48:58,781 --> 01:48:59,824
Χαμένος;

1186
01:49:02,035 --> 01:49:03,494
Τι παράνοια είναι αυτή;

1187
01:49:04,704 --> 01:49:07,081
- Πήγε που;
- Επιστροφή στην Ισπανία.

1188
01:49:08,541 --> 01:49:09,542
Περιμένετε.

1189
01:49:12,837 --> 01:49:14,630
Δεν σε θέλει
να την ακολουθήσει.

1190
01:49:16,049 --> 01:49:18,593
Η Τερέζα ήρθε σε μένα για βοήθεια.

1191
01:49:18,718 --> 01:49:20,595
Ήταν πεπεισμένη
είχε φέρει την καταστροφή

1192
01:49:20,720 --> 01:49:22,847
σε όλους αυτούς που αγαπούσε.

1193
01:49:22,972 --> 01:49:24,307
Και φοβόταν για τη ζωή σου.

1194
01:49:26,142 --> 01:49:27,351
Λοιπόν, αυτό είναι
δεισιδαιμονικές ανοησίες.

1195
01:49:27,477 --> 01:49:28,811
Φυσικά, ήταν.

1196
01:49:28,936 --> 01:49:30,897
Της το είπα.

1197
01:49:31,022 --> 01:49:33,566
Παρόλα αυτά,
προσευχήθηκε για σένα.

1198
01:49:33,691 --> 01:49:35,902
Και θα φαινόταν ότι
οι προσευχές της απαντήθηκαν.

1199
01:49:39,864 --> 01:49:40,990
Περιμένετε.

1200
01:49:44,744 --> 01:49:45,912
Διαβάστε αυτό πρώτα.

1201
01:49:56,047 --> 01:49:57,632
<i>"Και 30, Michael</i>

1202
01:49:57,757 --> 01:49:59,342
<i>"αγαπητέ μου</i>

1203
01:49:59,467 --> 01:50:01,219
<i>"για την αγάπη που με αντέχεις</i>

1204
01:50:01,344 --> 01:50:03,930
<i>"Σου ζητάω να μου δώσεις
η δύναμη</i>

1205
01:50:04,055 --> 01:50:07,517
<i>"το θάρρος να πάρεις το δρόμο
που πρέπει να ακολουθήσω.</i>

1206
01:50:07,642 --> 01:50:09,560
<i>"Με όλη μου την καρδιά,
Σε παρακαλώ</i>

1207
01:50:09,685 --> 01:50:13,064
<i>"Σας παρακαλώ,
μη με ακολουθείς.</i>

1208
01:50:13,189 --> 01:50:15,775
<i>"Αφήστε με να πάω εν ειρήνη.</i>

1209
01:50:15,900 --> 01:50:19,237
<i>Οι σκέψεις μου και οι προσευχές μου
θα είναι πάντα μαζί σας."</i>

1210
01:50:21,823 --> 01:50:23,074
«Μην με ακολουθείς.

1211
01:50:24,283 --> 01:50:25,660
Άσε με να φύγω με την ησυχία μου».

1212
01:50:30,206 --> 01:50:32,834
Έπρεπε να ξέρω.

1213
01:50:32,959 --> 01:50:35,044
Ότι κάθε στροφή του δρόμου,
η προειδοποίηση ήταν εκεί

1214
01:50:35,169 --> 01:50:37,922
αλλά...| αρνήθηκε να το δει.

1215
01:50:42,677 --> 01:50:43,719
Πατέρα..

1216
01:50:45,388 --> 01:50:47,306
...p|ευκολία βοήθησέ με
να κάνει αυτό που είναι σωστό.

1217
01:51:37,231 --> 01:51:38,441
φοβάμαι
θα είναι αδύνατο

1218
01:51:38,566 --> 01:51:39,859
για να προχωρήσουμε περαιτέρω, κύριε.

1219
01:51:41,485 --> 01:51:42,612
Είναι απελπιστικό.

1220
01:52:15,603 --> 01:52:16,729
Χο!

1221
01:52:30,451 --> 01:52:33,788
Α, λυπάμαι που σκέφτηκα
ο τόπος ήταν έρημος.

1222
01:52:33,913 --> 01:52:37,458
Είναι, έρημη από τον Θεό
και την Παναγία μας.

1223
01:52:37,583 --> 01:52:39,085
Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο νερό;

1224
01:52:39,210 --> 01:52:40,878
Δεν θα ήταν αρκετά καλό
για το άλογό σας.

1225
01:52:42,463 --> 01:52:44,006
Βλέπω ότι είστε ξένοι.

1226
01:52:45,716 --> 01:52:46,884
Έχουμε φύγει.

1227
01:52:48,094 --> 01:52:51,055
Τέσσερα χρόνια τώρα. Τέσσερα χρόνια.

1228
01:52:51,180 --> 01:52:54,308
Ήταν περίπου τότε
μας άφησε, Παναγία μας.

1229
01:52:57,061 --> 01:53:00,356
Βλέπεις, Sefior,
από τότε δεν είχαμε βροχή.

1230
01:53:00,481 --> 01:53:02,316
Οι καλλιέργειες έχουν μαραθεί
στα χωράφια

1231
01:53:02,441 --> 01:53:04,485
τα βοοειδή έχουν
αρρώστησε και πέθανε.

1232
01:53:04,610 --> 01:53:06,112
Τώρα πεθαίνει και η κοιλάδα μας.

1233
01:53:07,571 --> 01:53:09,156
Αλλά, <i>sefiora,</i> τα σύννεφα.

1234
01:53:09,282 --> 01:53:11,409
Ναι, αλλά δεν τα παρατάνε ποτέ
την υγρασία τους.

1235
01:53:13,119 --> 01:53:15,705
Κάποιοι λένε ότι μας άφησε η Παναγία μας
σε θυμό

1236
01:53:15,830 --> 01:53:17,206
γιατί ο λαός μας
της κοιλάδας

1237
01:53:17,331 --> 01:53:19,292
είχε απομακρυνθεί από τον Θεό.

1238
01:53:22,920 --> 01:53:25,256
Καημένο το μικρό, πεινάει.

1239
01:53:27,216 --> 01:53:28,301
Έλα, Φλάκο.

1240
01:53:36,726 --> 01:53:37,727
<i>'Adios.'</i>

1241
01:53:37,852 --> 01:53:38,853
<i>Adios.</i>

1242
01:54:43,125 --> 01:54:45,586
Αντίο φίλε μου.

1243
01:54:45,711 --> 01:54:47,713
Αγαπητέ μου
και ο πιο υπέροχος φίλος.

1244
01:55:45,062 --> 01:55:45,980
Συγχωρέστε με.

1245
01:55:47,314 --> 01:55:48,315
Συγχωρέστε με.

1246
01:58:16,797 --> 01:58:17,923
Η ανομβρία έχει σπάσει.

1247
01:58:18,882 --> 01:58:20,134
Ο Θεός να είναι ευχαριστημένος.

1248
01:58:22,678 --> 01:58:25,639
Ελάτε αδερφές,
ας δοξολογούμε τον Κύριο.